老师留的作业 写作文 有个句子不会写 请大家帮忙翻译

youyou66

甄子丹 发表于 2011-10-19 16:15
没看懂。。

se sentir impuissant 这个看懂了吧

大美人鱼

通俗一点的成么？会不会太口语化了？！！
je n‘en peux plus...  ou les gens n'en peuvent plus ...

甄子丹

youyou66 发表于 2011-10-19 15:16
se sentir impuissant 这个看懂了吧

千万不能写，口语这是阳痿的意思。。。


补充内容 (2011-10-19 15:19):
小声说一句，哥左边这哥们就impuissant。。。。

大美人鱼

甄子丹 发表于 2011-10-19 15:18
千万不能写，口语这是阳痿的意思。。。

我笑趴在电脑旁

ligangoicq

现大家都无奈了，还不知怎么说。

youyou66

甄子丹 发表于 2011-10-19 16:18
千万不能写，口语这是阳痿的意思。。。

左边
我不分左右

葵花开

甄子丹 发表于 2011-10-19 16:06
要是说，哥会说 les gens s’ennuient d'être laissés là en pouvant rien faire, bouger non plus.
...

说的挺好的啊

甄子丹

youyou66 发表于 2011-10-19 15:21
左边
我不分左右

哥是说坐哥左边的同事，他的照片就不发了，因为偶尔会把高校的视频给他看，看到就不好了。。。。

补充内容 (2011-10-19 15:25):
搞笑

甄子丹

老张 发表于 2011-10-19 15:23
我就知道, 有人不会往正地方去想.
可惜, 法国人还就是这么说, 也这么写的.

T'es impuissant toi

youyou66

老张 发表于 2011-10-19 16:23
我就知道, 有人不会往正地方去想.
可惜, 法国人还就是这么说, 也这么写的.

我决定这么写了 最后想想还是用表现这个动词好点
les gens exprinent impuissants 行不

甄子丹

youyou66 发表于 2011-10-19 15:27
我决定这么写了 最后想想还是用表现这个动词好点
les gens exprinent impuissants 行不 ...

可以，不过还是会有和哥一样想歪的人。。。。

youyou66

甄子丹 发表于 2011-10-19 16:32
可以，不过还是会有和哥一样想歪的人。。。。

讨厌