老师留的作业 写作文 有个句子不会写 请大家帮忙翻译

甄子丹

上下文呢？

youyou66

甄子丹 发表于 2011-10-19 15:47
上下文呢？

就是街上的交通不畅  人们感觉很无奈啊

甄子丹

youyou66 发表于 2011-10-19 14:57
就是街上的交通不畅  人们感觉很无奈啊

难度太高了，等高人吧。。。。

amyscc1217

哈哈哈哈

youyou66

甄子丹 发表于 2011-10-19 16:01
难度太高了，等高人吧。。。。

啊  以为你回答了 我兴奋的进来看
没想到……

youyou66

你们 还笑 我都快哭了
现在上课天天拿个破图 就让你说看图说话 我去
哎 逼我的感觉中文都不会说了

甄子丹

youyou66 发表于 2011-10-19 15:03
啊  以为你回答了 我兴奋的进来看
没想到……

要是说，哥会说 les gens s’ennuient d'être laissés là en pouvant rien faire, bouger non plus.
要是写作文。。。哥法语差得吓人。。。

大美人鱼

Il y en a mal!!! 是这个意思么？

补充内容 (2011-10-19 15:07):
mal = marre! 发错

youyou66

甄子丹 发表于 2011-10-19 16:06
要是说，哥会说 les gens s’ennuient d'être laissés là en pouvant rien faire, bouger non plus.
...

这样说行不
用etre a bout de ressourres

youyou66

大美人鱼 发表于 2011-10-19 16:06
Il y en a mal!!! 是这个意思么？

补充内容 (2011-10-19 15:07):

不是说人们受够了
没那么激动 就是要说 人们很无奈

youyou66

老张 发表于 2011-10-19 16:11
se sentir impuissant 是很贴切的.
只是在这个板块, 这个词组, 可能会被人想到另外一个方向上去...
  ...

呵呵  我想到了

大美人鱼

youyou66 发表于 2011-10-19 15:12
不是说人们受够了
没那么激动 就是要说 人们很无奈

哦，那一起手挽手等高人。。。

甄子丹

youyou66 发表于 2011-10-19 15:11
这样说行不
用etre a bout de ressourres

没看懂。。