写外文的心理障碍

post-it

公共内裤 发表于 2011-8-5 17:01
不是我吹牛，不管写什么外文，我都拿手的，拿右手

这不是吹 这是装

lili-chou

你不是一个人，我不管是母语还是法语都喜欢抠字，连查个拉丁语单词，都上各大网站狂搜看看法语拉丁语的解释英语拉丁语的解释甚至翻跟它接近的意大利语词典力求搞到最最准确的解释，我干活巨慢，但是实在改不了这毛病，自己追求极致精确成了强迫症

甄子丹

在未来的社会里，成功人士都是偏执狂。

雅歌

你中文写过5000字以上的一个整体的东西么？（连载小说不算）

要先写，写出框架，写出20页来，再改。

ligangoicq

不知，LZ 这个帖子写了几遍？(rf12rf)

泪水的季节

挺好的，我小時候寫作文經常開頭寫的不好，柔了重寫。

後來練武，幾個動作做不好，一定要連續做好三次同樣的動作才行，不然不回家。

覺得這樣的性格是有強迫症的。。。

泪水的季节

沒看出來竟然有完美主義的成分在你心里

softtimur

雅歌 发表于 2011-8-6 13:10
你中文写过5000字以上的一个整体的东西么？（连载小说不算）

要先写，写出框架，写出20页来，再改。 ...

尤为关注博士版主的回复，雅歌一定写了很多英文文章，经验非常宝贵。。。

我确实基本没写过5000字以上任何一个整体的东西。。。中文是没机会写，写英文套用一句晚秋的话，“可是我过不了这道关”，就是我过不了“局部”和“细节”这道关。

我不知道该怎么理解你的意思。。。你是说，写短的东西和写长的东西是不一样的？但是中文我虽然没有做过，我却又自信去写成一个5000字的东西；英文是短的长的都缺乏自信。还是，你说一旦写出框架了，全局出来了，自然便知道局部应该是一个什么风格了？还是你说，对于长的东西，局部其实没有那么重要。。。

雅歌

softtimur 发表于 2011-8-6 12:44
尤为关注博士版主的回复，雅歌一定写了很多英文文章，经验非常宝贵。。。

我确实基本没写过5000字以上任 ...

我这个回复假设你想写的是应用类的文章了。

写长的和写短的确实是不一样的。写长东西其实最难的是框架。其实很多想法，你只有写出来了才知道这个想法是不是能用，是不是符合全局。而且你写的时候不断有新想法涌现，布局会有多次变化，如果你卡在一个小地方，其实你反而失去了有新想法出来的机会。

对长文来说，字斟句酌当然重要，但是那是后期的加工。你如果停留在一个句子上，那么很可能你全局成篇的时候发现这个句子甚至整段根本就是不符合你的主旨，只能删除。

前期的时候你不妨把你认为最合适的中文词夹在句子里，或者干脆中外混合的写，根据你自己外语水平选择。至少写完一整段之后再回来查字典，写完一个完整的章节之后再回来看你的各个想法的位置是不是合适。

另外写应用题材的文章目的是为了交流，用词要符合文体，你引一句诗经在科技论文里面不妥，你用一个没人知道的物理概念在小说里面也不妥。写应用类的文章，最好是让人没有意识到在读文章，而是把你的想法都吸收了。从这个角度来看，古诗可以遣词造句，余音绕梁，但是论文如果一句话太惊艳，反而有可能妨碍别人吸收你文章最重要的东西。

再另外，就你我的外语水平，查字典不可能解决词汇问题，到需要查字典组句子的时候，再完美主义，也不大可能是用对了那个完美的词。比较好的方法是看外国人写的高水平的同主题的文献，学习他们的遣词造句。

补充内容 (2011-8-6 13:12):
其实我也没有写很多文章，很多都是看了别人的经验，现学现卖。

softtimur

雅歌 发表于 2011-8-6 14:12
我这个回复假设你想写的是应用类的文章了。

写长的和写短的确实是不一样的。写长东西其实最难的是框架。 ...

看得我是热泪盈眶。。。

“但是论文如果一句话太惊艳，反而有可能妨碍别人吸收你文章最重要的东西。” ==> 帖子发多了，就总期望一语惊人那种，这和帖子是两回事儿啊两回事儿。。。

我觉得你说的特别特别有道理。。。铭记了。。。内个，9月份的时候出来聚会吧？

雅歌

softtimur 发表于 2011-8-6 13:21
看得我是热泪盈眶。。。

“但是论文如果一句话太惊艳，反而有可能妨碍别人吸收你文章最重要的东西。” = ...

好啊，你现在在法国么？

我想找人聚会呢。

butterflykisses

还好吧~写英文的文章没这感觉，也就稍微改改，不过倒是刚来的时候写法语文章，都是先写个英文的，再自己翻译成法语的，那倒是有点伤脑经。而且也都不是长篇大论，就是写写作业五六百字样的~

其实觉得多练练多看看，等写作水平和外语水品都提高了这种强迫症的感觉也就好一点了吧~

其实很轻微的强迫症没什么，估计大部分人或多或少都有一点的，只要没有影响到你的学习工作和生活就好了~

butterflykisses

很好奇的问lz从事的是什么方面的工作啊？

softtimur

butterflykisses 发表于 2011-8-6 21:38
还好吧~写英文的文章没这感觉，也就稍微改改，不过倒是刚来的时候写法语文章，都是先写个英文的，再自己翻 ...

（看得出来，是新人。。。）

其实这么多年英文的法语的也写了不少了，虽然大多是mail，但还是没有那份淡定和自信，尤其英文，不知道何为“好”。

强迫症没关心的，现在这个程度基本上属于可控范围之内。。。这是我的标签之一，只准我一个人有。。。

补充内容 (2011-8-6 23:00):
“强迫症没关心的”==>强迫症没关系的