写外文的心理障碍

橙子@

偶都是先去隔壁心理诊所订个RDV先。。。。哈哈哈哈

甄子丹

尝试看看普通的外国人写的书，不是文学也不是正式文体的那种，外文的表达有些简单词也有时态用得巨炫那种。
不用全看，看些片段就够了。

softtimur

公共马甲1 发表于 2011-8-5 16:09
是收费的吗？如果是，这样蛮好，会让你进步，越写越好，越赚越多。

谢谢，你的思路很好。。。我写的东西当然不像作家那样直接能看出市场价值。。。对语言的要求更多是来自自身的。。。而且，你知道除非写得特别特别好，外国人不会主动跟你说“你的英文写得太好了，太...了”，所以这个是没有鼓励，至少是没有immediate的鼓励的。。。

不过，如果有个英文论坛什么的，上去发帖如果有人喜欢看的话，应该是一种鼓励，应该会越写越好。。。

softtimur

橙子@ 发表于 2011-8-5 16:10
偶都是先去隔壁心理诊所订个RDV先。。。。哈哈哈哈

在法国还没看过心理医生的飘过。。。

针对由留法时间过长引起的强迫症，完美主义等疾病，在巴黎有推荐的医师么？

anastasia

上这个论坛看看：
http://forum.wordreference.com/f ... d58dca42cd7d98e46d1

另外，文字洁癖其实挺好的，咬文嚼字是对语言和他人的尊重。

楼主再接再励哦！

softtimur

甄子丹 发表于 2011-8-5 16:11
尝试看看普通的外国人写的书，不是文学也不是正式文体的那种，外文的表达有些简单词也有时态用得巨炫那种。 ...

你提供的思路很好。。。我觉得自己缺乏一个另自己信服的“标准”。。。所谓各有所爱，虽然没有统一的标准，但在中文的世界里，即使我模仿不了，我知道我最喜欢哪些作家哪些作品。。。但在英文作品中，我根本不知道何为“好”。。。

大家有什么好的作家好的作品，从文字表达角度的，可推荐的么？

makeawish

写写就惯了。

不紧张的。

softtimur

公共马甲2 发表于 2011-8-5 16:22
读吧，读英语的任何资料，什么意思不管，就读，肯定对你有帮助

平时我们已经读很多英文网页和文章了，但都是只观其内容，语言都被忽略了。。。

所以我觉得阅读还是需要指导的，就是得有人告诉你哪些文字是值得去读的，是好的，哪些可能会适合你的。。。

欢迎推荐。。。

甄子丹

softtimur 发表于 2011-8-5 16:27
你提供的思路很好。。。我觉得自己缺乏一个另自己信服的“标准”。。。所谓各有所爱，虽然没有统一的标准 ...

余秋雨 虽然政治上挺不要脸，但用文字着实不错
韩寒    用词普通，到那总能从不可思议的角度讲出大家都想说，但表达不到位的话
芦笛    一个老愤青，用词市井，但表达观点绝对犀利，而且逻辑超级严谨
原文的话看，史提芬金，这个不用提了吧。或者随便一本名著类的书。人间喜剧啊，汤姆索亚啊，很多。

softtimur

anastasia 发表于 2011-8-5 16:24
上这个论坛看看：
http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=6&s=2b99cbafca578d58dca42cd7d98e4 ...

谢谢推荐。。。这个论坛好咬文嚼字啊。。。

“咬文嚼字是对语言和他人的尊重” ==> 你懂的

公共内裤

不是我吹牛，不管写什么外文，我都拿手的，拿右手

post-it

公共内裤 发表于 2011-8-5 17:01
不是我吹牛，不管写什么外文，我都拿手的，拿右手

这不是吹 这是装

lili-chou

你不是一个人，我不管是母语还是法语都喜欢抠字，连查个拉丁语单词，都上各大网站狂搜看看法语拉丁语的解释英语拉丁语的解释甚至翻跟它接近的意大利语词典力求搞到最最准确的解释，我干活巨慢，但是实在改不了这毛病，自己追求极致精确成了强迫症