唐诗翻译，我们一起来吧

IEAM

翻译的不错，就是自己读起来感觉特可笑。
有意思，来个300首合集吧

昭示墓想

IEAM 发表于 2011-7-27 16:00
翻译的不错，就是自己读起来感觉特可笑。
有意思，来个300首合集吧

这个难度大了。。能力着实不够啊。。。要不你来？~我给你加分。。。

IEAM

关键是咱们自己翻译完了，法国人只能理解我们的意思，不能明白诗的寓意。
而且对法语的押韵也不太了解，说白了就是没有人能帮我们来修正，这个挺苦恼的，呵呵。
咱们可以自娱自乐，翻着玩玩，我非常愿意参加。

昭示墓想

IEAM 发表于 2011-7-28 01:24
关键是咱们自己翻译完了，法国人只能理解我们的意思，不能明白诗的寓意。
而且对法语的押韵也不太了解，说 ...

咱们也就自娱自乐。。你可以选一首大家都比较熟悉的，咱也自娱自乐一下。
想让法国人理解我们的翻译，我觉得难度很大。。

IEAM

五言古诗 李白 月下独酌
花间一壶酒， 独酌无相亲；
举杯邀明月， 对影成三人。
月既不解饮， 影徒随我身；
暂伴月将影， 行乐须及春。
我歌月徘徊， 我舞影零乱；
醒时同交欢， 醉后各分散。
永结无情游， 相期邈云汉。

poème en vers de cinq caractères
Bai LI
Buvant seul la lune

Un pichet d'alcool au milieu des fleurs, je buvait seul, sans compagnons.

levant ma coupe puis j'ai convié la lune brillante(ou claire) avec mon ombre, nous étions voilà trois.

hélas! la lune ne sait pas boire, et mon ombre ne faisait que me suivre

compagnes d'un moment, lune et ombre, avons réjouni-nous, profitions du printemps

je chantait, la lune a musardé; je dansait, mon ombre s'a égaré; encore sobres ensemble nous nous sommes égayé
ivres chacun s'en a retourné

mais notre union etait éternelle, notre amitié sans limite, sur le Fleuve céleste là-haut nous nous sommes retourné

有点乱。时态搞的我有点头疼。大家修改吧

IEAM

自己写了首诗仅供娱乐

les saisons
{:12_492:}
la brise souflle au printemps
le vent souflle en automne
il fait chaud en été
il fait froid en hiver

merci de votre attention

昭示墓想

IEAM 发表于 2011-7-28 16:49
自己写了首诗仅供娱乐

les saisons

强悍。。。谢谢支持

昭示墓想

IEAM 发表于 2011-7-28 16:49
自己写了首诗仅供娱乐

les saisons

第一遍没注意
souffle 好像少个f
en automne

IEAM

改正了

IEAM

Ode à l'oie

Oies, oies, oies,
Levent le cou en chantant vers le ciel,
Leurs blanches plumes flottant sur l’eau claire,
Leurs palmés-pieds, séparant la vague limpide

IEAM

这个有意思，杜甫的诗，我看猜出诗名要奖励了，呵呵
周末特别奉献

Le petit serviteur attache les poulets pour les vendre au marché
Les poulets attachés, énervés, se crient après et se battent
A la maison, j’étais contrarié de voir les poulets manger les vers et les fourmis.
J’avais oublié que ces poulets, une fois vendus, passeraient à la casserole
Des vers ou des poulets, lesquels favoriser ou dédaigner
Je crie au serviteur qu’il les libère
Poulets ou vers, vivre ou périr, on ne s’en sort pas
Contemplation du fleuve froid, appuyé sur le pavillon de la montagne

IEAM

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

昭示墓想

IEAM 发表于 2011-7-29 16:33
这个有意思，杜甫的诗，我看猜出诗名要奖励了，呵呵
周末特别奉献

小奴缚鸡向市卖，
鸡被缚急相喧争。
家中厌鸡食虫蚁，
不知鸡卖还遭烹。
虫鸡于人何厚薄，
我斥奴人解其缚。
鸡虫得失无了时，
注目寒江倚山阁。


这样可以让大家对照一下，否则只看法语都有点想死的感觉了。。高难度啊

Dancy

{:12_496:}