唐诗翻译，我们一起来吧

rachelleng

唐诗我懂的
法语嘛，实在很烂

昭示墓想

回复 rachelleng 的帖子

小翻译了一下觉得挺有意思的。。

Ciels

昭示墓想 发表于 2011-7-24 13:49
我给出诗的标题 ，剩下的大家来吧

pensees  d'une nuit calme

挺好啊，至少我看一眼标题，就知道是静夜思了

昭示墓想

回复 Ciels 的帖子

没有意境啊，很直白。。快来快来，你接着翻译一句两句都行

Ciels

回复 昭示墓想 的帖子

以前，我看到过一本法语版唐诗三百首， 静夜思是这么翻译的：

        Pensées d'une nuit calme

    Les rayons de la lune éclairent devant mon lit,
    Le doute, sur le sol de la gelée ?
    Levant la tête je contemple la lune brillante,
    Courbant la tête je pense à mon pays natal.

pisceslxr

好个奇哇

昭示墓想

回复 Ciels 的帖子

devant le lit ,le clair de lune brillant

ne serait-ce pas du givre sur le sol ?

levant la tete .je contemple la lune brillante

baissant la tete ,je pense a mon pays natal.

prosinecki

好奇下

Gilles.A

au clair de la lune

homelu

看看

homelu

不错不错~~偶也有一本唐诗法语版，搬家搬没了

lovefish

幸福泡泡

{:12_490:}{:12_490:}