请大虾们帮忙看看这个歌词吧

dmlssr

又是一段

Je gardais en souvenir la belle passionnée
我怀念那充满激情的美人
Son étrange sourire, son amour dévoué
她那独特的微笑和忠贞的爱情
Je n’ai pas attendu mais elle toqua ma porte
未曾想，是她在轻叩我的家门
Et me dit de sa voix la flamme qui l’emporte
她那激情万丈的声音在我耳边响起

dmlssr

这是今天最后一段啦，还要准备明天的课
Et elle vécu ainsi, dans le tout beau Paris
从此，她定居美轮美奂的巴黎
En espérant l’abri dans le fond de mes bras
希望藏身在我的臂弯深处
Et elle avait raison, je lui ai tout appris
她没有发疯，我全明白
En narguant l’horizon que je fuyais déjà
不理会我已经在回避的现实

dmlssr

原来说你来个初稿，斑竹来修改，结果初稿差不多是我来做了哈哈哈

kornberg

呵呵   你真是大好人哦    谢谢！辛苦啦 ！！！

现在就差最后一段了哦

Elle a tant espéré, elle m’a tant retenu
Pour partager ma vie comme on partage l’ennui
Que j’ai couvert de vide, les courbes de son lit
J’ai préféré m’enfuir sans lui dire merci

kornberg

把你翻过的全部都放在一起了，在第一页。真的谢谢你，辛苦了！

kornberg

Post by chatelet117
翻译的太棒 太美丽了

是吧 ，我也这么觉得。。。

kornberg

顺便问一下，法文歌曲都这么感人吗？

kornberg

Ma petite

dmlssr

这一个大白天也没人帮下忙，让人家等 我过会儿来非尼拉

dmlssr

这是最后一段，我是尽力而为了，

Elle a tant espéré, elle m’a tant retenu
她极力挽留，渴望
partager ma vie comme on partage l’ennui
与我同甘共苦，分享人生
Que j’ai couvert de vide, les courbes de son lit
我却不愿再看到她的身影
J’ai préféré m’enfuir sans lui dire merci
宁肯不辞而别

kornberg

真的是很谢谢你。翻译的好，人更好

只是看完所有的歌词，心里感觉酸酸的，太凄惨了。。。

gide

好象听过.