不会法语就要受这个气吗？

花无雪

rainlily728 发表于 2011-2-3 19:38
我其实刚来的时候都是直接说英语的，但很多人是用法语回答我。后来跟一个在巴黎住了8年的人说起这个情况 ...

对那些自称不懂英语语的人你就直接和他讲法语啊。看到时谁比较难受。

这招还蛮灵的，现在当我的超级无敌烂法语一出，很多人就自动投降换频道了。就算遇到真不懂的，就当练口语呗。脸皮厚才能学到真本领。

siqiuk

立志，咱们学法语吧，下次欺负她去。

siqiuk

我也不会法语，不过还没有轮到被欺负，出门都需要人带目前。哎

helene_xrr

花无雪 发表于 2011-2-3 21:30
对那些自称不懂英语语的人你就直接和他讲法语啊。看到时谁比较难受。

这招还蛮灵的，现在当我的超级无敌 ...

太牛啦

大米mm

rainlily728 发表于 2011-2-3 16:10
反正我觉得法国人挺势利的。我有个朋友刚来的时候他们租的房子的门房一直跟他们说法语的，他们跟他说英语那 ...

mm，能不能别一竿子打翻一船人啊。。
以前我读书的时候很多中国人租人家的房子很不自觉，把房子里弄得很脏，而且也经常晚上闹得很晚。。所以搞得中国学生的名声都不太好～我有次找房子，几个房东听了我是中国人，见面都不见就拒绝了，换了你，你心里不别扭么？林子大了，什么鸟都有～碰上几个极品的，就说这个国家的人都不怎么样，真是。。

大米mm

rainlily728 发表于 2011-2-3 18:40
好，既然有好几个MM说是我的问题。那我再说3个例子，请你们帮我分析分析我哪里有问题。

1. 一次我到sncf去 ...

这个很简单，因为欧洲人其实英语都不怎么样，
而且我们中国人听不懂他们法国人的口音，法国人也听不懂中国人的～所以能避免就避免～

跟你说两个例子：
我大学学英语的，我和我同学混了4年，到最后毕业我都听不懂他们的法式英文口音。。
我LG和我表妹，都是做外贸的，我LG回国和我表妹聊天，他听不懂我表妹，我表妹听不懂我LG。。最后没办法，还是要我做翻译。。
再跟你说个绝倒的，我和LG在一起这么多年，我说英文他从来听不懂，他每次要跟我说英语单词，我都让他拼出来。。
所以肯定大家看见中国人，能尽量用法语还是用法语，实在不行再赶鸭子上架用英文～

grace_kelly

很无奈，但是事实证明，不在法国说法语就得受气，好好学法语吧。

Carqian

那个...
咱中国人在北京讲中文...
北京人也看我们没有京味, 也一副模样呢...
话说去广东..上海...
不会当地话就算不会受气,也有不爽的感觉吧?
所以,争取入乡随俗吧...
人只要出了自家门, 都得好坏看点别人脸色的哦..

leonchuan

感觉lz比较小心眼，处女座的吧，这么龟毛...

juliette114

rainlily728 发表于 2011-2-3 19:38
我其实刚来的时候都是直接说英语的，但很多人是用法语回答我。后来跟一个在巴黎住了8年的人说起这个情况 ...

我认识的一个住在巴黎十几年的大姐说过，
最忌讳问人家can/could u speak english， 大都是否定的回答，哪怕他/她会说。
当时刚来法国，跟她一起在欧洲其他国家问路，提起这个的。因为我问都被人家礼貌的拒绝，她问则是得到很好的解答，同样都是用英语交流，有技巧的。。

mondoudoudou

回复 juliette114 的帖子

想起一段滑稽录像，一个说英语的女士在大学里问路，她跟好多几个人都是一开始就问“can u speak English“，每个人都回答不会，最后她很无奈的用英语自言自语抱怨，对方却很自然跟她搭起话来。。。

volcan

说不好法语很受气！！