【求助】这些谚语怎么翻译呀？

dmlssr

Il ne faut  jamais jeter le manche après la cognée.

不怕挫折勇往直前，中文里不知道有没有个相对应的句子

dmlssr

Chacun se plaint que son grenier n'est pas plein.
家家有本难念的经，不太像或者人心不足蛇吞象。。。。。。。。。。。。。众口难调。。。

dmlssr

Avec des si on mettrait Paris en bouteille
人言可畏，活人说死死人说活，字面上是几个假如就可以把巴黎放到瓶子里去。。

dmlssr

Il n'est pire eau que l'eau qui dort

当心笑里藏刀，不要相信伪善人，死水下面有毒蛇猛兽，

晕了疯了

Post by aphasique
来个革命版的翻译。。。。。无产阶级无所畏惧！！！: :

我觉得是不是应该翻译成.........光脚的不怕穿鞋的

dmlssr

再来两个
La femme fait, la femme defait.
好似水性杨花的样子，有任意的一面，做事随心所欲

dmlssr

Qui dort dine.
看过一个电影，有个孩子饿了但家里没吃的，妈妈就说睡啦，睡着了就不饿了
这里可以有许多转意

pp_sunshineboy

此贴不能沉下去啊.战友顶起来..

pp_sunshineboy

UPPPPPPPPP

szcafild

我的空间有谚语集锦下载

pp_sunshineboy

uppppppp