大家帮忙翻译下这几句话。

小仲马

Alece 发表于 2010-12-3 12:40
回复 小仲马 的帖子

真是不好意思，我想解释下，这个虽然是家外公生病了的事实，但是我现在是在写一个小的 ...

如果你要写故事，那要考虑“passe simple",不过，当代法国小说放弃这种时态的作家业大有人在，另外，那个张老师自己就把时态用错了，很汗。
其实并不是因为一句话引起的纷争，那个”张老师“人品有问题，志大才疏，经常犯低级错误，并且愚弄初学法语的人，为了他自己的虚荣心不惜颠倒黑白。连字典写的都不对，只有他说的最对。别人给他指出来，他就一边用马甲骂人一边夸自己。这里原来的风气可不是这样的！他具体的事迹有一个帖子到时候发给你。。。对不起，歪了你的帖子。
祝你法语进步！

Alece

回复 小仲马 的帖子

没关系，大家共同学习，共同进步啊！希望有空常来改改我的帖子！

Alece

回复 zhang.zhan.ming 的帖子

共同学习努力提高，法语，非常同意！

Alece

atteint de 我有点不明白这里，atteindre 是到达，的意思吗？为什么用这个词呢？ 还有外公和爷爷的区别，法语里有吗？
都是GRAND-PERE？

Alece

回复 小仲马 的帖子

但是我们老师要求，写作的时候都可以用现在时，那我实际上也是写的过去的一件事情，可以用iimparfait 吗？

Alece

回复 小仲马 的帖子

但是我们老师要求，写作的时候都可以用现在时，那我实际上也是写的过去的一件事情，可以用iimparfait 吗？

Alece

回复 小仲马 的帖子

但是我们老师要求，写作的时候都可以用现在时，那我实际上也是写的过去的一件事情，可以用iimparfait 吗？

Alece

回复 小仲马 的帖子

但是我们老师要求，写作的时候都可以用现在时，那我实际上也是写的过去的一件事情，可以用iimparfait 吗？

Alece

回复 小仲马 的帖子

但是我们老师要求，写作的时候都可以用现在时，那我实际上也是写的过去的一件事情，可以用iimparfait 吗？

Alece

回复 小仲马 的帖子

但是我们老师要求，写作的时候都可以用现在时，那我实际上也是写的过去的一件事情，可以用iimparfait 吗？

Alece

回复 小仲马 的帖子

但是我们老师要求，写作的时候都可以用现在时，那我实际上也是写的过去的一件事情，可以用iimparfait 吗？

Alece

回复 小仲马 的帖子

但是我们老师要求，写作的时候都可以用现在时，那我实际上也是写的过去的一件事情，可以用iimparfait 吗？

Alece

回复 小仲马 的帖子

但是我们老师要求，写作的时候都可以用现在时，那我实际上也是写的过去的一件事情，可以用iimparfait 吗？

Alece

回复 小仲马 的帖子

但是我们老师要求，写作的时候都可以用现在时，那我实际上也是写的过去的一件事情，可以用iimparfait 吗？

Alece

回复 小仲马 的帖子

但是我们老师要求，写作的时候都可以用现在时，那我实际上也是写的过去的一件事情，可以用iimparfait 吗？