大家帮忙翻译下这几句话。

Alece

自己先写下，看看对不对，高手来改。
Depuis mon grand-pere maternel est tombe maladie d'Alzheimer , il commencait pas tres clair des chouses, et ne distinguait plus mes proches parents.

Alece

等人来改。。。。

xwenhao

回复 Alece 的帖子

mon grand-père est atteint de maladie d'Alzheimer, il commence à perdre sa mémoire et ne reconnaît plus ses proches.

小仲马

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-2 23:23
如果你外公还在世, 除非他的病好了. 否则不要用过去时.

Mon grand-père maternel est atteint de la mala ...

楼主，希望你的外公有所好转。
zhang.zhan.ming 你能不能放过别人？人家家里人生病了，很重要的事，你还要用你那半生不熟的法语去害人！连最基本的语法都不会！像你那么翻译，很夹生人，很二，（你不会没听过“lourd"吧)，况且，你句子根本就是错的！。。。une perte de la mémoire, aussi une perte de la capacité à 。。。，我的天，你想要说什么？aussi什么，这个地方应该用”ainsi que" 懂了吗？天师？（日常生活中，那个法国人会说这么弱智，邋遢的句子。。。）

楼主，如果你不是想研究医学，那建议你用xwenhao的句子，干净，家常，清楚。
或者，这样说也凑合：Mon grand-père est atteint de la maladie d'Alzheimer. Cela se traduit par  des trous de mémoire,  et ne plus reconnaître sa famille

小仲马

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-2 23:23
如果你外公还在世, 除非他的病好了. 否则不要用过去时.

Mon grand-père maternel est atteint de la mala ...

天师张，你所有的马甲说话都一个调调。。。神叨。。。
别人家里人生病，够难过了，拜托你别给人家添乱添恶心，你说的那彪悍的法语。。。

Alece

回复 zhang.zhan.ming 的帖子

多谢，张老师的解答，这个事态的问题，我又学到了很多。

Alece

回复 zhang.zhan.ming 的帖子

多谢张老师的回答，指出这个事态的错误，我又学到了很多东西。

Alece

回复 xwenhao 的帖子

句子很简单，很清楚，多谢多谢！

Alece

回复 小仲马 的帖子

真是不好意思，我想解释下，这个虽然是家外公生病了的事实，但是我现在是在写一个小的故事。多谢，小仲马的细心！很感谢大家来翻译和指出错误。不要因为一句话引起纷争，是吧？

Alece

回复 小仲马 的帖子

真是不好意思，我想解释下，这个虽然是家外公生病了的事实，但是我现在是在写一个小的故事。多谢，小仲马的细心！很感谢大家来翻译和指出错误。不要因为一句话引起纷争，是吧？

Alece

回复 小仲马 的帖子

真是不好意思，我想解释下，这个虽然是家外公生病了的事实，但是我现在是在写一个小的故事。多谢，小仲马的细心！很感谢大家来翻译和指出错误。不要因为一句话引起纷争，是吧？