请教几个成语的翻译

小仲马

张老师！！不带你这样的！你那个教人家把“etre sujet a”翻译成“宇宙天师张法语”的帖子，怎么不去了？？张老师看看我这句话说得对吗？
zhang.zhan.ming est sujet aux fautes d'orthographes a l'ecrit, malgre son ambition phenomenale d'etre une autorite en matiere de linguistique.