请教几个成语的翻译

fl_zheng

我只能说3楼不是盖的！

xwenhao

我只能说4楼不是盖的！

小仲马

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-1 05:11
我的优势是中文不仅可以解释. 还有近似的对应.
这是字典和法语老师望尘莫及的.
...

哈哈哈哈，你的厚脸皮是我们望尘莫及的！！我的天，把一个翻译错了不难，把这五个都翻译错了那才是难上加难！高手们快来呀，这个张什么又来害人了。。。
my godddd

小仲马

（另一个版本，我下面会有补充）
1. Les dés sont jetés.
直译：骰子已经抛出去了。
意译：泼出去的水已经收不回来了，意思是事已至此，只能这样了。

2. Quand il pleut à la saint-Médard, il pleut quarante jours plus tard.www.xineurope.com
直译：当 Saint-Médard 这天下雨的时候，40天后还会下雨。www.xineurope.com
意译：Saint-Médard 是法国日历的6月8日，这个谚语没有什么特殊的意义，只是说如果这天下雨的话，这个夏天就会经常下雨。www.xineurope.com
www.xineurope.com
3.Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
直译：（如果出发的晚的话）跑也是没有用的，应该准时出发（才能够达到目的地）。
意译：早起的鸟儿有虫吃。

4. Qui va à la chasse perd sa place.
直译：去打猎的人，（回来的时候）就会丢掉他的位置。www.xineurope.com
意译：趁虚而入。远古人都是出去打猎的，所以只是生动形容一旦离开了就会被别人抢了位置。这个谚语一般主要是法国小孩子常用的。

5. On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.www.xineurope.com
直译：如果不磕开鸡蛋就没法做鸡蛋饼。
意译：不入虎穴焉得虎子。

xxyyzz0224

顶小仲马