请教几个成语的翻译

小仲马

晚上好
我回来补充一下，首先，成语是一门语言中的宝贝，形象，传神，诙谐，但是，它也有局限性，因为，成语往往是囿于某种文化里的，我们基本不可能脱离历史，民俗，文学，宗教，社会背景，简单地从字面上把成语翻译出来。那种粗俗地，不负责任地把一个语言里的成语翻译到另一种语言，是对两个文化的共同亵渎，当然，我们都是初学者，难免会犯错，这是可以理解的，甚至是可爱的。但是，某些人假充内行，胡诌八咧，然后还要自吹自擂，马甲纷飞。恕我刻薄，这种行为很低贱！大家当然知道我说的是谁。
好了，回到正题，恩，法语很注意用词的“色彩”，（褒，中，贬），成语也一样， Les dés sont jetés如果翻译成覆水难收的话，那在接下来的语境里，我们潜意识里准备接受的应该不是好的信息。Les dés sont jetés 更偏向于时间和结果的关系，它和”等待“有关，仅仅是指ne plus pouvoir influencer le destin。那么，这句话是谁说的呢？哈哈，是我们的恺撒在打他老女婿庞贝的时候说的，（当然，人家说的是拉丁文：Alea jacta est）从战争的结果，我们就可以看出，Les dés sont jetés 是neutre的。那么，怎么翻译”覆水难收“呢？我们经常会听到法国人说”les carrotes sont cuites"（同“生米熟饭”，les carrotes sont cuites这句话后面，一般是不好的啥啥啥）

2. Quand il pleut à la saint-Médard, il pleut quarante jours plus tard.
一句话，ringard!!has been!!!我们难到在老头老太太乐园吗？
第2个版本译得好，多知道点东西没害处的。

3.Rien ne sert courir,il faut partir à point.
看过"LA FONTAINE"对这句话一定不会陌生吧。呵呵，这句话其实偏重于“踏实，脚踏实地，一步一个脚印”，并且，嘲笑那些“投机取巧，懒惰，耍小聪明的人”。在这个帖子里很讽刺吧。
“早起的鸟有虫吃”译得还算可以，至于什么碰得早不如碰得巧.什么千古恨，大家当个乐子看吧.

4. Qui va à la chasse perd sa place.
这句是我喜欢的一句，也是最常用的，它在字面上是很简单的，但是翻译起来，却数它最微妙，最天真，最只可意会不可言传，这句话带有一种可爱的蛮不讲理，得便宜卖乖，还有une trace d'humour tt delicat & enfantin。
给大家说一个和它有一曲同功之妙的英语童谣，大家注意体会意境和气氛“：finders keepers losers weepers（谁捡到谁收起，谁丢了谁哭泣）

5. On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs
喜欢”虎穴虎子“
另外，和大家说一个好玩的，其实是”舍不得鞋子，打不到狼“，因为鞋子和孩子同音，所以，后来就便成孩子了。

xwenhao

回复 tresor1127 的帖子

这位同学的法文阅读能力有待提高哦。

Il ne sert à rien de se précipiter si on est sage et prévoyant. Toute chose demande du temps. Il faut s’y consacrer autant que nécessaire, et non sous-estimer une tache et la faire tardivement à la hâte.
一旦错失良机， 后面跑也来不及的。

你从哪里看出一旦错失良机， 后面跑也来不及的？

C'est ainsi, on ne peut plus faire marche arrière
只能听天由命了。

同样，哪里写着只能听天由命了？

xwenhao

回复 小仲马 的帖子

非常同意你对第一句的解释，从此句的出处和平时的用法，译成覆水难收显然是不合适的，此句没有覆水难收中的消极和悔意，更似今已破釜沉舟，没有退路只有向前了。

xwenhao

最后我只能说此楼不是盖的，呵呵 {:12_494:}

xwenhao

回复 lingwaiyi 的帖子

有一个中文谚语是 "亡羊补牢" 原意是这种如果办事不在关键时刻去做, 事后再努力也无济于事. 但是现在这个成语的意思已经不再如此悲观了. (语言总是在变的). 以前贬义的, 现在变成非贬义的了

刚看到这个。
法语水平令人望尘莫及、中文造诣也无人望尔项背的中法文双料大师张天师阿，你从哪里学的"亡羊补牢" 原意是如果办事不在关键时刻去做, 事后再努力也无济于事阿？？？
亡羊补牢典出战国策，原句是亡羊而补牢，未为迟也。变成成语后的说法是亡羊补牢，犹未为晚，简而言之为亡羊补牢，用老百姓的大白话就是知错就改，还是好同志嘛，明白不，张大师？知错就改，还是好同志嘛

xwenhao

回复 lingwaiyi 的帖子

哦哟哟，我对你哪里不敬了？你好敏感哦 {:12_488:}

xwenhao

回复 lingwaiyi 的帖子

最后一句不大明白哦，继续什么啊？

小仲马

lingwaiyi 发表于 2010-12-2 15:00
这位网友. 请你把眼睛睁开.
你如果真的想讨论, 就先学会尊重别的网友.
另外. 亡羊补牢. 为时已晚也是存在 ...

那个什么张，我刚刚发现原来你是个双料宇宙无敌大师，可你为什么老披着马甲自顶自夸呢？多累呀？你一个人现眼也就算了，把你的马甲也弄得那么现眼。。。

小仲马

lingwaiyi 发表于 2010-12-2 15:00
这位网友. 请你把眼睛睁开.
你如果真的想讨论, 就先学会尊重别的网友.
另外. 亡羊补牢. 为时已晚也是存在 ...

zhang.zhan.ming 生气了， 难不成要脱马甲露真身？