中国人姓氏在国外遭遇尴尬，供大家一乐（转自苹果）

KreuzP

有个姓杜的朋友，每次介绍给法国人都说c'est DU, 然后法国友人瞪大了眼睛，ah c'est tout, c'est fini? ...
manai 发表于 2010-6-21 21:47

    虽然我笑翻了 不过仍然有疑问
一般我被介绍给人或自我介绍都是说名+姓,非正式的场合直接介绍名字,从来没有只介绍姓的
你们是故意整这个朋友的吧哈哈

cming

本人名字里有QING
到法国以来被拼写得千奇百怪共计出现过的版本有
quing-这个不用说大家都能理解
king-这个也可以忍，毕竟人家记我名字了不是
后来我都写大写了，但是。。。又陆续出现了
ging
ding
ping。。。
而且。。。经常都是在我提醒过本人名字为Q后无U的情况下，盯着他们写依旧写错。。。。
相当无语。。。
税单上都是错的。。。说了N次改，每次都没改过来，吐血了。。。

蓝羽浓

我的名是Chao，，，每次和别人说再见的时候我都不说ciao的，。。。

ecl

我的名是Chao，，，每次和别人说再见的时候我都不说chaos的，。。。
蓝羽浓 发表于 2010-6-22 00:15

    睡前一顶

话说是ciao

WIMM

哈哈哈哈。欢乐(rf3rf)

邪恶的精灵

最后一段搞笑, 那老外肯定晕死

蓝羽浓

睡前一顶

话说是ciao
ecl 发表于 2010-6-22 06:19

    原来我还拼错了。。。

紫千寻

我的姓还好，因为就两个字母。。。
名字就杯具了。。。
我每次都得解释怎么拼写。。。
JING，
结果。。。直到今天，一个认识了我3年的法国人，经常犯同样的错误。。。
比如，我说。。。你知道我prenom是什么么。。。
他会说GING，
我说，又错了。。
他说，哦哦，是ginj。。。
我说你自己读读看能读出来么。。。
哎。。。
最后我的外号就变成琴酒了（就是柯南里面那个长发的黑衣人）
因为发音像。。。GIN

熊猫marni

我姓付（FU），如果按照法语方式念我名字的中文发音就是FOU。
真是汗啊
所以我每次说我的NOM都按照FU的法语读法念，不敢念中文读法啊，不然我就成FOU小姐了，5555555555

咸点心

我有个朋友姓WU，她的EX姓QI,法国人都把QI发QUI的音，就变成了Mme. où 和M. qui每次人家都说好奇怪的couple

vivian_pippo

我觉得中国拼音不是很和世界接轨阿。。。
比如lee阿，什么香港拼音似乎就好多了。

蓝天白云

懒孩子

哈哈哈哈

julie0911

HE SHE 哈哈,笑的肚子疼.

饼饼

有个姓杜的朋友，每次介绍给法国人都说c'est DU, 然后法国友人瞪大了眼睛，ah c'est tout, c'est fini? ...
manai 发表于 2010-6-21 21:47

    哈哈 这个好玩~