混血儿的语言教育

花仙子2009 · 2010-6-11 05:49:00

台湾话是什么话？闽南话？

广东话好啊，还能写下来。上海话有时候我自己都觉得有些粗鲁 ...
Doode 发表于 2010-6-11 06:39

对是闽南话

维生素C · 2010-6-11 06:45:24

我也担心,不过和大家相反,我老公平时工作太忙,都没时间都孩子交流,我怕洛洛将来不会说法语.

df-huiling · 2010-6-11 07:53:42

我也担心,不过和大家相反,我老公平时工作太忙,都没时间都孩子交流,我怕洛洛将来不会说法语. ...
维生素C 发表于 2010-6-11 07:45

俺家也差不多这样。不过lg担心的是以后宝宝和我讲话他听不懂。呵呵！说要和儿子一起学中文，其实他早就输在起跑线上啦。

不列昏丫 · 2010-6-11 08:01:39

我和老公说了，法语交流归他，中文归我。我想宝宝很快会适应的吧。

mya · 2010-6-11 10:42:54

回复 32# 维生素C

楼上MM绝对不用担心洛洛将来的法语，只要生活在法国，以后进了幼儿园自然就好了。
混血宝宝大部分的语言问题还真是中文，毕竟不生活在中国，妈妈跟宝宝讲中文总觉得奇怪和别扭，但是一定要坚持，为了孩子，为了自己，更为了在国内的父母.
一起努力吧，JMS

花仙子2009 · 2010-6-11 10:48:00

是啊，一定要坚持

YESICAN · 2010-9-9 08:50:11

关注中~~

lol_fr · 2010-9-9 09:56:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sarahxixi · 2010-9-9 10:03:27

法语里有些词用中文翻译觉得失去了原有的味道，比如câlin或者doudou

abeil · 2010-9-9 10:20:50

法语里有些词用中文翻译觉得失去了原有的味道，比如câlin或者doudou
sarahxixi 发表于 2010-9-9 11:03

câlin就是抱抱嘛，doudou象声就好，不用翻

soniascc · 2010-9-9 10:34:58

教给孩子中文可不只是一门语言哦还有咱们中国的文化也在里头了以后我要是有孩子  一定要让他说中文
我看我老公的哥取了个老挝老婆整天说他老婆是法国人不过好象还真没什么人真当她是法国女人哦
他儿子8岁了问他什么人  也总是回答他是法国人问他要不要去中国或老卧玩他是一脸的不屑
一个没有根的人是悲剧的个人觉得

Matrion · 2010-9-9 11:07:56

以前我也有过类似的担心，我家宝宝一开始只说中文，也只懂中文，因为老公上班，所以和人相处时间不多，现在随着语言的发展，他爸爸也注意多跟他说话，而且每天也上HALTE GARDERIE，他对两种语言的掌握都越来越好，你跟他说法语他就回答法语，说中文他就回中文

午夜飞翔 · 2010-9-9 11:14:20

我现在要纠正冬瓜的是

中文里面不能带法文
法文里面不要带中文

然后在家全是中文，他在外面说啥话，咋说，就不管了

Matrion · 2010-9-9 11:14:42

我也是一直只和宝宝说中文，即使在外面，在我老公家人前也是只说中文，不想让他混淆了，想让他知道和妈妈在一起只说中文，绝不妥协。

@Paris · 2010-9-9 11:20:45

以前我也有过类似的担心，我家宝宝一开始只说中文，也只懂中文，因为老公上班，所以和人相处时间不多，现在 ...
Matrion 发表于 2010-9-9 12:07

真好
我听我一个同事也是这样说的
宝宝和他爸爸说法文，转头就和他妈妈说西班牙语，完全没有语言切换困难
才两岁不到

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

lol_fr 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2172 头像被屏蔽 lol_fr	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-9-9 09:56:52
lol_fr 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2172 头像被屏蔽 lol_fr	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

混血儿的语言教育

点评