被IMPOTS查了 要国内家里的收入证明...

ppzzssff

没错，两国的税务系统不一样。
如果你按照法国税务部门的要求，要求国内街道办事处开具证明，因为国内办 ...
Dillon 发表于 2010-4-26 20:22

我想问问要证明父母健在和父母收入可以用退休证+退休金的银行证明（现在一般退休金不是直接打到银行账户吗？），不用非要找原单位开证明吧？

我看办理父母探亲的材料里面这么要求的。对于父母收入那项可以通过存折看出来工资或者退休金（貌似存折入款动机项会标明是退休金还是工资的）


不过怎么证明他们的退休金不够他们的pension alimentaire呢？比如父母加起来一年收入差不多6WRMB，我邮寄3000欧回去。


但是需要怎么证明这6WRMB不够他们买吃的呢，呵呵。

Dillon

回复 16# ppzzssff

这个和办签证是不一样的。
办签证是法国驻中国的大使馆查，需要什么材料有一定之规。
开这个证明是区政府或者街道办事处之类的中国政府机构，没有先例也没有一定之规，他们破例给你开这种证明，说要什么材料就是什么材料，没的商量。
如果你遇到的政府办事人员什么都不需要，你说什么就给你写什么，那是你的运气。如果他说让其去原单位开介绍信，那么其他任何退休金银行证明都没用。

关于pension alimentaire的额度，要看你的收入水平，父母的收入水平，和父母所在地大概的消费水平，当然也好看controlleur fiscal的严格程度，以及你自己以前的税务记录。
如果金额认定过高，最好的情况是，他们会保留一部分，对于多出的部分，之前3年的，要补交欠税，另外附加10%的罚款，和10%的利息。
.com
你不需要自己证明这6WRMB够还是不够他们买吃的呢，这个虽然叫做pension alimentaire，但是还不至于非要证明是买吃的。

ppzzssff

回复  ppzzssff

这个和办签证是不一样的。
办签证是法国驻中国的大使馆查，需要什么材料有一定之规。
开 ...
Dillon 发表于 2010-4-26 23:08

谢谢前辈迅速的回答。
我没有明白的为什么父母的收入证明为什么必须街道开？
为什么银行存折上的显示的退休金或者工资不能算他们的收入证明呢？


是因为法国这边要求一个attestation字样开头的文件是吗？

Dillon

谢谢前辈迅速的回答。
我没有明白的为什么父母的收入证明为什么必须街道开？
为什么银行存折上的显示的退 ...
ppzzssff 发表于 2010-4-26 23:12

reponse courte:
要求材料的信中，明文规定要父母所在地政府权威机构的证明文书，而且注明了要翻译并且认证的。

reponse longue:

因为跨国文书，都要讲究公证，认证，至少要有政府机构的戳的。
你如果拿一个中国银行的存折，无论原件还是复印件，你到哪里公证啊？

如果你是出国旅游，那是给驻中国的大使馆人员看，他们可能会认存折之类的东西。
但是税务问题，你是要给法国这里的税务机构人员看的，他们不懂中文，也不会认中国的官方文档的戳，也没有翻译，因此需要是法文的，有正式认证的东西，中国银行的存折复印件谁认啊。

最好的当然是去公证处，按照要求准备材料（比如街道，派出所和单位出具的介绍信和证明），然后公证处直接找人翻译并盖章。
但是如果公证处不受理这种公证，那么就要退而求其次。也就是说：街道也好，区政府也好，警察局也好，要的是个官方文书的题头和戳，然后找法国这里的指定的（有资格的，也就是说上诉法院承认的）律师给翻译并且认证。

Dillon

再次补充，这种东西没有一定之规，需要看你收到的税务机关来的信中，原文是如何具体要求的。
如果需要国内所在地的政府机构开具的证明，就要去问是否可以开这样的证明，如果不可以，如何开最相近的证明，并且需要什么样的收入证明、单位证明。基本上没有任何政府机构给没有任何介绍信的人开此类证明的。

能证明的是，用之前介绍的方法，也就是街道政府机构开的正式的证明（包括姓名，单位，退休时间，退休金等信息），在法国翻译认证的，交上去后被顺利接受，没有出现问题。

不能证明的是，用更简单糊弄事儿的方法，能否被接受。
但是根据常识，比如attestation sur honeur这种骗鬼的方式，或者中国银行存折复印件这种东西，也许能拖拖时间，但是解决不了问题。

copdips

是不是凡是汇钱回去给父母都得出具父母的收入证明的?
如果我上年汇了几次钱回国,其中一笔是给父母的,几笔是还朋友的,还有汇过一次去新西兰,这些都需要在报税的时候全部列出?还是只列汇给父母的一笔就可以了?
谢谢各位高人指教了!

ppzzssff

再次补充，这种东西没有一定之规，需要看你收到的税务机关来的信中，原文是如何具体要求的。
如果需要国内 ...
Dillon 发表于 2010-4-26 23:41

嗯，解释的非常详细，谢谢，收藏了~~~

Dillon

是不是凡是汇钱回去给父母都得出具父母的收入证明的?
如果我上年汇了几次钱回国,其中一笔是给父母的,几笔是 ...
copdips 发表于 2010-4-27 00:20

不是，等税务机关查到你，要这个证明的时候，再准备不迟。

汇给其他人的不用填写，因为不能减税。
只有父母，有的情况下还包括父母的父母，才可以减税，也因此可以填写到所得税申报单上。

yhts

问了几个地方 都不提供类似证明 公证就更别说了 所以请教模板哈

Dillon

问了几个地方 都不提供类似证明 公证就更别说了 所以请教模板哈
yhts 发表于 2010-4-27 00:58

如果你问的任何一个机构有先例，他们直接就给你办了，他们自己就有特定的模板。

如果他们都没有这样的先例，他们自己本身就没有模板，你需要跟他们商量，商量的结果是怎样的，什么就是"模板"。

你这里问模板是没有用的，因为你没有权利告诉他们证明文件具体怎么写，他们不会用你给的模板，而且会对你给的模板有抵触情绪。
即使别人给你一份某街道政府开具的证明，你拿着原件到你父母所在地的街道政府给他们看，他们也不会一拍脑袋恍然大悟的跟你说：“原来你要的就是这个啊！明白了”。他们会跟你说：“这个我们这里开不了! 这个街道能开你找这个街道去吧”。

模板只能帮助你表述你想要什么，不代表他们能给你什么。所以说这主要不是模板的问题，而是个协商问题，态度问题。

果子狸69

回复 15# Dillon


    Merci bien de ces infos utiles

大黄毛毛

我是否能理解成所有需要公证认证的东西邮寄到法国来找出庭翻译等有资格的人来翻译就可以了？
包括家庭团聚里面的出身证明和结婚证明？谢谢

990210019

好奇的想问一下，你报了多少......

古采尼

在这里说话的好像都没被查过
被查过的，看你们热闹先

古采尼

好奇的想问一下，你报了多少......
990210019 发表于 2010-4-27 09:56

多少其实不重要，想查你，你报多少都能查你。