苗苗 更新 p103 碎碎念

ouisuperreso

四月草 发表于 2011-1-9 17:45
小妞继续加大火力放电，有事没事儿，就Je t'aime papa，我爱你，妈妈。现在又多了一个新口头禅，指使我们的 ...

我闺女也说“玩铁蛋”铁蛋是她的好朋友，我当时吃了一惊，不过人家说得也有道理呀。

四月草

玩游戏，我双手合并，假装小鱼在爸爸头上游来游去。可能下手有点重，爸爸哎哟哎哟地挤眉弄眼。她一开始还笑，看了一会儿，表情开始严肃，一声大喝，妈妈，不打爸爸！爸爸欣喜若狂，总算找到了青天大老爷，疾步上前，双膝跪下，一把揽她入怀，直道，谢谢谢谢！

爱妈妈之情溢于言表。那天去接她，看到我激动地要哭。阿姨摸不着头脑，说，咱玩儿得好好的，怎么就哭了呢？后来，小丫头告诉我说，想妈妈了。

今天把棉签撒得满地都是，我正命令她收拾现场，那边电话响了。她接起电话，allo,papa? Maman est mechante avec moi!

教她认1、2、3。她一脑子糨糊，把3称为小兔子。

我想了想，哦，原来是一只侧躺着的有圆圆耳朵的小兔子。

她说，妈妈，我乖，回家穿公猪裙子，穿公猪鞋。

她把小萝卜左啃啃右啃啃，再拿着尖尖的萝卜头作飞翔状，说，coucou，妈妈，这是小鸟。

每天被无数“这是什么”“为什么”轰炸。最吐血的是两个问句连用。这是什么？这是拖拉机。为什么？为什么！原谅我经常词穷，答不出来。

自从教她认红绿灯，我们都是极其遵守交通规则。她目不转睛地盯着灯，说，红色，不走，，，绿色啦！妈妈走！

cocoeyes

四月草 发表于 2011-1-9 17:45
小妞继续加大火力放电，有事没事儿，就Je t'aime papa，我爱你，妈妈。现在又多了一个新口头禅，指使我们的 ...

好巧啊，今天我家小妞说了:

我爱你。

i love u。

je t‘aime。

吾欢喜侬。

额中意尼。

咔咔咔。

四月草

ouisuperreso 发表于 2011-1-9 17:59
我闺女也说“玩铁蛋”铁蛋是她的好朋友，我当时吃了一惊，不过人家说得也有道理呀。 ...

哈哈，笑s
好奇，这个好朋友是在法国吗，好有中国特色的名字啊

四月草

cocoeyes 发表于 2011-1-9 18:00
好巧啊，今天我家小妞说了:

我爱你。

嫩家的强！！！这五语齐上啊！！
额中意尼。哈哈，笑喷

ouisuperreso

四月草 发表于 2011-1-9 18:05
哈哈，笑s
好奇，这个好朋友是在法国吗，好有中国特色的名字啊

也是混血，妈妈是中国的。

四月草

情人眼里出西施。
爸爸眼里女儿的caca都是艺术品，
刚拉了一个大的，爸爸去倒的时候，欣赏了一下，大赞，这分明是只cygne!{:13_519:}
让我拍照留念，被我严辞拒绝了！{:13_526:}

cocoeyes

四月草 发表于 2011-1-9 18:07
嫩家的强！！！这五语齐上啊！！
额中意尼。哈哈，笑喷

不是像苗苗这样自主地说的啦，是被“强迫”得“不由自主”地说的，哈哈。

kkgutou

我要看照片。。。

doudoujoris

苗苗真是聪明可爱
另外请教下苗妈,怎么教孩子说中文的啊,我发现我家的现在都是要强迫才说中文,不然都是说法语
谢谢

四月草

kkgutou 发表于 2011-1-9 18:34
我要看照片。。。

好，一会儿来几张高品质的，嘿嘿

四月草

doudoujoris 发表于 2011-1-9 18:59
苗苗真是聪明可爱
另外请教下苗妈,怎么教孩子说中文的啊,我发现我家的现在都是要强迫才说中文,不然都是说法 ...

谢谢。你家宝宝多大？
没啥诀窍，妈妈就是要多唠叨，只要她听懂了，就会愿意说。
有时，我也要小小强迫一下，她用法语说，我就愁眉苦脸，你说什么呢，妈妈听不懂。她就眼珠子转呀转，找出中文的说法。也有想不出的时候，她就急得不行。我顺势问，那你是不是要说什么什么呀？她赶紧感激地点头。在我的要求下，重复一遍我说的。
有阵子，很有意思，某些词妈妈只能说中文，爸爸只能说法语。比如她的两个名字，我俩就不能叫混了。
还有个别的词句，她的第一反应总是法语。比如 ça c'est quoi ?我用了好久，才把她“纠正”过来。每次不厌其烦地重复——这是什么？10遍不行20遍，还就不信她不会说了。
也可以邀请爸爸来学中文，小姑娘很骄傲的，可以当小老师了。
经常和姥爷姥姥视频，有机会就回国，让她感到中文有用武之地。
反正，养成和妈妈说中文的习惯，就顺其自然了。
现在，苗苗的中文基本上和法语齐头并进，我很欣慰。

四月草

某日，又和高手阿姨约会了，

onlyadele

小妞中文越来越好 真好
我家大的现在很明白和中国人就说中文 看到法国人马上转为法语  哈哈
看来还是小时候不停和他说中文的好处

viviliu

小美女来了