请教一段关于海地地震的新闻的意思~~~

miam

回复 14# apang


恩，s'offrir qqch 是有自己出钱的意思。但是在lz的句子中这个意思似乎不太明显。

apang

回复  apang


恩，s'offrir qqch 是有自己出钱的意思。但是在lz的句子中这个意思似乎不太明显。:rolleyes ...
miam 发表于 2010-1-20 12:18

Miam 好

确实，你说得在理， 在本文中并不是在强调由谁来出钱 financer 这个旅游

其实我是在解释 s'offrir ce tourisme 的意思是 自己花钱旅游， 而不是  “利用此次旅行~”

miam

回复 21# apang

李老师你好，我明白了。

apang

回复  apang

李老师你好，我明白了。
miam 发表于 2010-1-20 15:01

Miam  我也明白你的意思了， 再看一遍原文

解释而不是翻译啊

有些游客（生活中）缺少“刺激”， 所以他们可能去帮助那些伤员，  et s'offrir ce «tourisme» d'un nouveau genreque Slate décrivait il y a quelques semaines  从而实践 SLATE 曾描述的那种新型的旅游：

就是有些人喜欢寻求刺激--但这刺激还不能太-- 过分刺激--，这样他们找到一种非常“感人的方式来得到这种“胆战心惊”的感觉， 但在事后还要有再重新恢复他们平静生活的保障。

就是说在寻求刺激（比如去抢险啦 。。。。。。）不过是一时的，事后仍要回到从前的生活，（而不是献身于某事业）

miam

Miam  我也明白你的意思了， 再看一遍原文

解释而不是翻译啊

有些游客（生活中）缺少“刺激”， 所以他 ...
apang 发表于 2010-1-20 19:25

对，对，就是这个意思。您的解释也使我对s'offrir的含义有了一些新的理解。dans la majorité des cas, on s'offre qqch de beau, qqch d'agréable, n'est-ce pas? 所以，您看在这里能否把s'offrir翻译为“切身体验”/“亲身经历”呢？

apang

对，对，就是这个意思。您的解释也使我对s'offrir的含义有了一些新的理解。dans la majorité des cas, o ...
miam 发表于 2010-1-20 19:55

当然可以了

中文词由你挑， 意思对了就成啦 ！

anastasia

对，对，就是这个意思。您的解释也使我对s'offrir的含义有了一些新的理解。dans la majorité des cas, o ...
miam 发表于 2010-1-20 19:55

对对，就是亲身体验，大哥说得太对了！

miam

对对，就是亲身体验，大哥说得太对了！
anastasia 发表于 2010-1-20 20:23

哎呀，没想到在这里能碰到你。how's school?

apang

凤凰们都来了

anastasia

哎呀，没想到在这里能碰到你。how's school?
miam 发表于 2010-1-20 20:32

大哥呀，我已经毕业了，所以不知道HOW呀～

miam

回复 29# anastasia


都毕业啦！这么快。祝贺你！祝一切顺利。