请教一段关于海地地震的新闻的意思~~~

zningsheng

好几个词查字典也不怎么明白。。。。

991man

只要动作一慢。张老师就来了

我先抢个沙发，LZ 不介意吧？

zningsheng

回复 3# 991man


    o(∩_∩)o... 呵呵

E.C.

回复 5# zhangzhanming


    其實我很好奇... Zhangzhanming 先生給別人幫過這麼多忙了, 有沒有人幫國他啊??

zningsheng

................

zningsheng

回复 5# zhangzhanming


    为什*么要闪啊~~

sophieyc

回复 8# zningsheng


    论坛内部矛盾。。。。。。
不过我顶所有乐于助人的人！！！

zningsheng

回复 10# sophieyc


   内部 矛盾。。。不明白。。。

sophieyc

回复 11# zningsheng


    具体怎么回事儿，偶也不清楚了，我也刚来这版块儿混呢！不过看见过几次他们的论战了。。。。。。！

wangsi27

我觉得 s'offrir ce tourism 大概可以理解成 利用此次旅行~

apang

题目：Haïti: croisière de luxe à quelques kilomètres du centre du séisme这段新闻大意讲的是海地 ...
zningsheng 发表于 2010-1-19 16:59

s'offrir ce tourisme : 自己出钱来旅游

apang

题目：Haïti: croisière de luxe à quelques kilomètres du centre du séisme这段新闻大意讲的是海地 ...
zningsheng 发表于 2010-1-19 16:59

解释而不是翻译啊

有些游客（生活中）缺少“刺激”所以他们可能去帮助那些伤员，  他们自费进行这种新式的“旅游”

SLATE  曾经描述过这种“旅游”

就是有些人喜欢寻求刺激--但这刺激还不能太-- 过分刺激--，这样他们找到一种非常感人的方式来得到这种“胆战心惊”的感觉， 但在事后还要有再重新恢复他们平静生活的保障。

就是说在寻求刺激（比如去抢险啦 。。。。。。）不过是一时的，事后仍要回到从前的生活，（而不是献身于某事业）