有好心人帮忙翻译一份文件吗？

991man

我笔记本键盘 经不起这折腾
selless 发表于 2010-1-11 22:50

    所以实在没必要放马后炮的是不~?
直接跟广大群众一样，直接潜水飘过还好点

991man

那就算了，太晚了，我也尽力了，可以向人交差了，还是谢谢你！晚安！ ...
睡眼 发表于 2010-1-11 22:49

    hehe.既然如此。也罢也罢
其实里面就是要求一些上交关于作为投标者身份资格 所需要的各种纸张

selless

回复 31# 991man


    我也只说了 想试一试。没想到是这么个庞然大物，怪不得我

睡眼

我笔记本键盘 经不起这折腾
selless 发表于 2010-1-11 22:50

    算了，不用翻译了，我也知道这个难度有些大，我也算找过人帮忙了，呵呵(rf2rf) ，对的起朋友咯。

991man

各种报税单，能力资格认证，许可证，授权书，签字画押的协议，合同等等

selless

回复 34# 睡眼


    你朋友 也是 出点钱 就搞定的事，找你帮什*么忙。

991man

算了，不用翻译了，我也知道这个难度有些大，我也算找过人帮忙了，呵呵 ，对的起朋友咯。 ...
睡眼 发表于 2010-1-11 22:56

    说句不该说的话：这叫不是自己的事情不着急。估计你跟这朋友关系一般

没别的意思

换我我也这个态度给打发了。


其实不难，就是现在晚了。脑子有点不清醒了，关键是不是自己的事情不着急，没那么多心思去整理 理顺每一句话

991man

回复  睡眼


    你朋友 也是 出点钱 就搞定的事，找你帮什*么忙。
selless 发表于 2010-1-11 22:57

    都是想省则省，问题是大家都不是省油的灯

睡眼

各种报税单，能力资格认证，许可证，授权书，签字画押的协议，合同等等
991man 发表于 2010-1-11 22:57

    好的，他要详细的翻译，我让他明儿个找有偿的翻去。

991man

好的，他要详细的翻译，我让他明儿个找有偿的翻去。
睡眼 发表于 2010-1-11 23:00

    站在他的角度自然可以理解，这些东西都是法律要求，自然很重要

本身如果他态度端正，把这当回事的话，莫非他还相信我这种无偿翻译的水平么》你说是把》

换成我的话。要是重要的文件内容，我自然不会相信随便叫一个人翻，我就当真了。。。

睡眼

都是想省则省，问题是大家都不是省油的灯
991man 发表于 2010-1-11 23:00

正解

991man

要不是以后也说不定要走翻译这条路，我也懒得看

selless

回复 40# 991man


    你还是很认真的，大家都相信你

selless

回复 42# 991man


    怪不得 你中文 这么好 原来 是想走 翻译路线

991man

回复  991man


    你还是很认真的，大家都相信你
selless 发表于 2010-1-11 23:04

    我没觉得我不认真啊。凭心而论。我真的看过了，也差不多都理解了。就是没整理出一个标准翻译罢了。没那心思

不过要是以后走商务翻译的。。。话。。。。。。还是多练练的好

可惜最讨厌这些。。。。。。不过还是谢谢你的评价