又是刘品言，此MM每上节目必说脏话啊。。。。

yes~~~~~~

putain尽量避免说啊，从女生口中出来真的蛮脏的。。刘MM把PUTAIN当成口头禅足以说明她的法语水平。而且每次 ...
missxyz 发表于 2009-12-25 14:05

PUTAIN用途很广
如果单单用, PUTAIN, 就类似''靠''.''操'',''FUCK'', 中国女生有时候说" 我操""时差不多吧, 是挺粗的, 但是熟人说你也不会觉得怎么滴
如果用在句子里, 类似.  PUTAIN+ N +省略''
那么就是''这他妈的+N+省略''类似英文的''FUCKING''
''WHAT'S FUCKING +省略'' (英文烂,哈哈, 但是在电影里常听到)

这是我的理解啦...不知道对不对

sophie_han

欧拉拉

jessy03042007

是台湾很年轻在法国呆过两年那个mm吗？
我一直觉得她的法语口音让人很难懂 而且每次说法语势必有错
上次在我猜上说我没有结婚 说成je suis pas marriage 还是j'ai pas marriage什*么的
我一直觉得她很丢我们留法学生的脸 每次都不忍心听她说法语

xiongchumei

回复 79# jessy03042007


    她说的是j'ai pas a marriage 不过我怎么听都感觉不对。。。

LS.LIANG

大家讨论的好激烈哈

suisuo1985

无知者无畏

sp.love

我大概没有说清楚。。。比如，两个人对话，一方好像辩解。。。于是说，'c'est juste une amie, quoi!' 我指 ...
zhong_zhong 发表于 2009-12-25 14:03

    這個是對的，是說就只是朋友或者什麽的。但那句kesk tu dis ou koi是不對的，因爲koi 已經前置了，是不對的，不是口語化ou pas 的問題

didosnow

台湾的节目都有点这样~

fkzpl

QUOI 在句末没什*么特殊意义，只是一种民间俗语用法，不等大雅之堂的。要想法语说得漂亮尽量不要末尾加这个词。

missxyz

PUTAIN用途很广
如果单单用, PUTAIN, 就类似''靠''.''操'',''FUCK'', 中国女生有时候说" 我操""时差不多 ...
yes~~~~~~ 发表于 2009-12-25 14:18

差不多就这个意思。。但熟人之间法国女生也不常说的，很少听到，男人开玩笑的时候会听到。

zhong_zhong

QUOI 在句末没什*么特殊意义，只是一种民间俗语用法，不等大雅之堂的。要想法语说得漂亮尽量不要末尾加这个 ...
fkzpl 发表于 2009-12-25 16:04

恩，谢谢。以前看到别人这么说，觉得挺好玩。自己慢慢也乱加了一通，现在觉得要改掉了。

Estella-Jun

什*么叫台湾人啊，一开场。。。怎么不说中国人，我对这个问题就很敏感。。。
“东亚病夫”的年代谁知道什*么台湾人啊，虽然不是什*么好话，但是一开场也表现了台独的情绪吧
PUTAIN法国人都说的，分场合吧，外边不说可能不熟，在家里和朋友之间没几个不说的

petitetulipe

putain 不算脏，我也说，比''操''好听多了

missxyz

putain 不算脏，我也说，比''操''好听多了
petitetulipe 发表于 2009-12-25 17:53

PUTAIN法语里可以算最脏之一，甚至比英语的FUCK还要强烈。

missxyz

什*么叫台湾人啊，一开场。。。怎么不说中国人，我对这个问题就很敏感。。。
“东亚病夫”的年代谁知道什* ...
Estella-Jun 发表于 2009-12-25 17:52

满口脏话的法国人不多见。。