aller au chou 是什*么意思？

apang

这个我google也看过拉，可完全没有au 得发音阿， 建议lz直接问他的法国朋友，然后告咱们下，哈哈 ...
une pêche 发表于 2009-12-25 10:54

这么说还得按照发音猜测

得有  allier  打错一个字  更正  aller

还得有  au -- aux

同意

问说话的最可靠

zhandoufr

但是字典对chou的解释 没有“aux choux”这一条
还是持怀疑态度
草木之心 发表于 2009-12-25 00:28

    你不要这么死较真好不好，词典里没有怎么了？法国人不知道又怎么了？架不住张老师的生活字典里有。 比如approuvement，词典里找不到，问法国人说不知道，可张老师的生活字典里收录了，这你是不服不行的！

foreveryty

看来看去，感觉还是应该问问法国人到底说的是啥

une pêche

你不要这么死较真好不好，词典里没有怎么了？法国人不知道又怎么了？架不住张老师的生活字典里有。  ...
zhandoufr 发表于 2009-12-25 15:06

    扫下盲，哪位是张老师

没钱奢侈

发完贴我就消失了，不好意思啊。我回顾一下当天的情形啊。那天真的挺冷的，我在电梯里遇到一个邻居，就聊了几句，快到了。他就说了一句那个 aller au chou(或者chaud).听到大家的解释，我觉得可能chaud的可能性大一些（个人意见啊）。不过那个时候我们家厕所漏水，把他们家淹了。所以choux的可能性也有。不管怎样，还是学到了不少知识啊。

apang

发完贴我就消失了，不好意思啊。我回顾一下当天的情形啊。那天真的挺冷的，我在电梯里遇到一个邻居，就聊了 ...
没钱奢侈 发表于 2009-12-31 15:05

不过  aller aux choux    这个说法没有的

只有      être dans les choux     

所以看前面听到的发音了

直接问问多好