aller au chou 是什*么意思？

apang

是  aller au chaud 吧

laibee85

回复 2# apang


    那是不是“来，动起来吧。。”

草木之心

是  aller au chaud 吧
apang 发表于 2009-12-24 00:58

同感 冬天嘛~~

草木之心

回复  apang


    那是不是“来，动起来吧。。”
laibee85 发表于 2009-12-24 23:50

是“让我们去暖和点的地方吧”的意思

草木之心

我印象里, 这和 chaud 毫无关联.
而是 "彻底晕菜"的意思.

这是生活俚语, 我是凭记忆和个人理解.

大过节的 ...
zhangzhanming 发表于 2009-12-25 00:02

感兴趣，还望张老师详解(rf11rf)

没钱奢侈

谢谢大家了啊，可还是有点迷惑啊。我也不知道是chou,还是chaud 呢。

tobeco

是chou，etre dans les chous是dans une mauvaise situation的意思，aller au chou应该也如6楼所说的那样的意思。

草木之心

是chou，etre dans les chous是dans une mauvaise situation的意思，aller au chou应该也如6楼所说的那样的 ...
tobeco 发表于 2009-12-25 00:14

这个意思我刚刚在字典里也看到了  但一是觉得没怎么听到过 还有就是faire un rapprochement entre “au" et "dans les” 在这个情况下稍显牵强
个人觉得还是au chaud 的可能性大些

laibee85

回复 5# 草木之心


    tu es sur ?
on peut le traduire comme ca ?

草木之心

我回完上面的帖子.
花了几分钟. google 一下.
估计就是 下面的解释:



例如
...
zhangzhanming 发表于 2009-12-25 00:17

不可否认这种解释是有可能的，但再想想，我们总听到说tomber dans les pommes，但听不到说 tomber aux pommes
我觉得dans les 和aux 应该不是所有情况下可以互换的。。。
楼主给的语境信息不足，不方便trancher。。。

草木之心

回复  草木之心


    tu es sur ?
on peut le traduire comme ca ?
laibee85 发表于 2009-12-25 00:24

如果是au chaud的话，这样翻译应该问题不大