请大家帮忙给些意见

MemeJazz

回复 14# BB_REN


     谢谢，这就改，vous irez en Chine

zhandoufr

回复  MemeJazz

  Cher professeur,
       C'était un grand honneur pour moi de vous voir. Je vous  ...
BB_REN 发表于 2009-12-4 18:29

    我的电脑刷新有问题，刚看到这位网友的回复，觉得j'apprends que vous irez挺好，就没有aller要不要配合的问题了。

MemeJazz

回复 6# zhandoufr


     他就说让我等，也没说让我等什*么。所以我试着问了下，无果，所以我说我等。

zhandoufr

回复  zhandoufr


    谢谢，谢谢！确实郁闷。。。。。。痛恨我自己，呵呵
MemeJazz 发表于 2009-12-4 18:16

    别难过，咱们年轻，以后有的是机会。

BB_REN

我的电脑刷新有问题，刚看到这位网友的回复，觉得j'apprends que vous irez挺好，就没有aller要不要 ...
zhandoufr 发表于 2009-12-4 18:40

突然这么正式叫internaute有点儿 不知所措。。习惯了乱七八糟的胡叫。哈哈

zhandoufr

回复  zhandoufr


     他就说让我等，也没说让我等什*么。所以我试着问了下，无果，所以我说我等。 ...
MemeJazz 发表于 2009-12-4 18:42

    觉得你那个等后面最好有个宾语，不然象是中文表白要等着谁似的

MemeJazz

回复 15# BB_REN


    谢谢！

zhandoufr

突然这么正式叫internaute有点儿 不知所措。。习惯了乱七八糟的胡叫。哈哈 ...
BB_REN 发表于 2009-12-4 18:42

   

MemeJazz

回复 17# zhandoufr


    谢谢，是很好的句子。。。。。。

MemeJazz

回复 21# zhandoufr


    我不知道究竟让我等什*么？而且不说等多久，让我si vous voulais，所以我说“很愿意等/je voudrais attendre看书上说voudrais有vouloir avec plaisir的意思”

BB_REN

回复  zhandoufr


    我不知道究竟让我等什*么？而且不说等多久，让我si vous voulais，所以我说“很愿 ...
MemeJazz 发表于 2009-12-4 18:49

如果他说si vous voulez的话。那我觉得你就别傻等了。
一般这种情况下的si vous voulez就是你爱咋样咋样吧。但是感觉多半儿是没戏了。。
donc. 好好学法语吧还是。。

zhandoufr

回复  zhandoufr


    我不知道究竟让我等什*么？而且不说等多久，让我si vous voulais，所以我说“很愿 ...
MemeJazz 发表于 2009-12-4 18:49

    那就在说要好好学法语后加上en attendant une réponse favorable de votre part，就是一边学法语一边等他给你正面答复的意思，不知是不是更合适。。。
热心代替不了水平，不是高手，错了概不负责

BB_REN

那就在说要好好学法语后加上en attendant une réponse favorable de votre part，就是一边学法语一 ...
zhandoufr 发表于 2009-12-4 19:00

挺好。。我可能也没资格给你改哈。。
稍微retoucher一下哈。
en attendant de votre réponse favorable...

zhandoufr

挺好。。我可能也没资格给你改哈。。
稍微retoucher一下哈。
en attendant de votre réponse favorable. ...
BB_REN 发表于 2009-12-4 19:03

    哈，谢谢！为什*么attendant后面要有个de呢？我可以肯定attendre是直接及物动词，后面不用介词的，是不是votre réponse前面需要这个de呢？象attendre de vos nouvelles？

MemeJazz

谢谢楼上！因为当时的情形是他叫我等，我叽里咕噜的不知道该说什*么，又想问等什*么，又想问等多久，他什*么时候有决定，后来就听见他说si vous voulez，老师是有点不高兴了，可是我确实也得问清楚啊。都怪我法语不好！再次痛恨自己！