有些不能解释的词……

sissi925

avoir des chagrins d'amour
cngdmz 发表于 2009-11-30 14:02

    恩这个很诗意

lisa-li

“失恋”的意思应该就是“失去恋人或者失去恋情”吧？直接用perdre l'amour ou perdre l'amoureux,可以不？

sissi925

“失恋”的意思应该就是“失去恋人或者失去恋情”吧？直接用perdre l'amour ou perdre l'amoureux,可以不？ ...
lisa-li 发表于 2009-11-30 23:04

    呵呵，这是很典型的中式法语

lisa-li

回复 33# sissi925


    这样讲，法国人能听懂不？如果能，我觉得这个最形象最直接。

sissi925

要看听的人是否会猜。
其实，你在法国，就好好学法式法语呀，为啥要说中式的呢？