有些不能解释的词……

sunnysunny

所以我一直都說，中文是很博大精深地～～～法語太淺層次啦～～

jessica0128

终于知道为什*么上次和法国人聊天说到ROMANTIQUE 他们为什*么那么嘲笑我了：（

柳七七

跟欧洲18世纪流行的浪漫主义运动有关，mm有兴趣可以wiki一下。
法国人一般不会说：“你好浪漫啊……” ...
sissi925 发表于 2009-11-29 21:31

    啊？可是就是我的法国同学老说我身上很有romantique气质啊。。。
穿衣服，写博客。。。

CitRonTree

拍拖就是“恋爱”，法国人只有"tomber l'amour" 那个瞬间，或者是"elle sors avec lui"这个状态，好像确 ...
sissi925 发表于 2009-11-29 21:43

那个。失恋。怎么说呢。。。

深海人鱼

法语学习版专门讨论这些的

饭大团

这个听起来像在骂人啊
Noir.shu 发表于 2009-11-29 21:07

    这个的确要看当时语气
如果是朋友间说 那就是有点类似玩笑话那种
就像我们说的 哎呀你怎么那么讨厌 之类的

饭大团

我想知道我们说的“拍拖”法语怎么翻译
zhongshanwa 发表于 2009-11-29 21:15

    sortir avec qn

sigur

话说"拍拖",我从来不知怎么翻译成国语,到后来,就变成一个国语的"拿来词"

Noir.shu

这个的确要看当时语气
如果是朋友间说 那就是有点类似玩笑话那种
就像我们说的 哎呀你怎么那么讨厌  ...
饭大团 发表于 2009-11-29 22:36

    哈哈，如果有mm初次见面，想搞个可爱，“讨厌啦~”，结果被瞪，就好笑了

饭大团

那个。失恋。怎么说呢。。。
CitRonTree 发表于 2009-11-29 22:25

    分手就是rompre 口语一点的叫se casser

如果你说 我要离开你了 就是je te quitte

失恋····用英文和法语都感觉说不出来中文的那个味道·······

饭大团

哈哈，如果有mm初次见面，想搞个可爱，“讨厌啦~”，结果被瞪，就好笑了 ...
Noir.shu 发表于 2009-11-29 22:38

    哈哈 实在要这么说 那就把语气表情都装可爱点······
不过当然最好还是不要····

Noir.shu

哈哈 实在要这么说 那就把语气表情都装可爱点······
不过当然最好还是不要···· ...
饭大团 发表于 2009-11-29 22:40

    恩，我还是避免好了，到时候俏皮不成反跟人大吵就不好了

饭大团

刚看到一个 说失恋是avoir une peine de coeur  不知道对不对哈~~

小唐遺風

我一直想知道 郁闷 怎么翻....
kissesflower 发表于 2009-11-29 21:48

    avoir le cafard

cngdmz

那个。失恋。怎么说呢。。。
CitRonTree 发表于 2009-11-29 22:25

avoir des chagrins d'amour