有些不能解释的词……

orpheline

piété filiale

sissi925

恩谢谢啊，wiki了一下还是有些收获的：

Classique de la piété filiale

Le Classique de la piété filiale ou Xiao Jing (traditionnel: 孝經 simplifié: 孝经 pinyin: Xìaojīng) est un des Classiques chinois (voir Autres classiques). Il a probablement été rédigé au IIIe siècle avant l'ère commune, à l'époque des Royaumes Combattants et est attribué à Zeng Zi 曾子 (505 à 436 avant l'ère commune), disciple de Confucius. Il se présente sous forme d'une conversation entre Zeng Zi et Confucius. Il énonce en dix-huit dialogues les devoirs entre personnes selon la hiérarchie : prince et ministre, pouvoir et peuple, parents et enfants, chaque cas étant renvoyé au rapport entre père et fils et se résumant dans l'expression confucéenne de piété filiale 孝 pinyin: Xiào.

饭大团

chiant,e是口语里面说 讨厌和烦的意思······

用中文来说 有点像“讨厌啦~ ”之类的

不过也要看语气

饭大团

雷人的话····
就choquer啦·····

mengmeng393

我想知道，囧，宅，萌翻，BL，日系，牛郎，GAL系，颜控，卖萌，装B……这些词要怎么翻？

Noir.shu

chiant,e是口语里面说 讨厌和烦的意思······

用中文来说 有点像“讨厌啦~ ”之类的

不过也 ...
饭大团 发表于 2009-11-29 20:30

    这个听起来像在骂人啊

柳七七

浪漫（法国人理解的 romantique 绝不是我们中国人理解的浪漫）

sissi925 发表于 2009-11-29 20:09

不好意思哈 打下岔哈

想请教下lz 那法国人理解的romantique是什*么样的啊？？

sissi925

跟欧洲18世纪流行的浪漫主义运动有关，mm有兴趣可以wiki一下。
法国人一般不会说：“你好浪漫啊……”

sissi925

我想知道我们说的“拍拖”法语怎么翻译
zhongshanwa 发表于 2009-11-29 21:15

拍拖就是“恋爱”，法国人只有"tomber l'amour" 那个瞬间，或者是"elle sors avec lui"这个状态，好像确实没有动词来说这个行为的

kissesflower

我想知道，囧，宅，萌翻，BL，日系，牛郎，GAL系，颜控，卖萌，装B……这些词要怎么翻？ ...
mengmeng393 发表于 2009-11-29 20:37

    哈哈哈哈哈 ~~~~~

kissesflower

我一直想知道 郁闷 怎么翻....

cming

我想知道，囧，宅，萌翻，BL，日系，牛郎，GAL系，颜控，卖萌，装B……这些词要怎么翻？ ...
mengmeng393 发表于 2009-11-29 20:37

MM你太强了。。。

sunnysunny

所以我一直都說，中文是很博大精深地～～～法語太淺層次啦～～