中文－法语课上的 ”一条猪“的疑惑 ？

liliboulay

温情脉脉  脉 应该读mo吧

柴达木盆地  柴应该读chai

阳朔   朔发言应该是shou吧

你让他用中文输入法 输入一下，基本就全出来了。

这位老师是中国人还是法国人？

pomme61

回复 16# liliboulay


    就是说吗，所以说荒唐吗。

我朋友每次指出那老师的错误，她完全不接受！ 可是他的法国同学说一定要帮他们指出来，否则他们都不知道学的是对是错。 法国私底下也说 “那老师把我们当绵羊了，因为我们是中文初学者”。

那老师自称是89年来法国的北大中文系的。

liliboulay

回复  liliboulay


    就是说吗，所以说荒唐吗。

我朋友每次指出那老师的错误，她完全不接受！ 可是他 ...
pomme61 发表于 2009-11-14 13:31

真的假的？

pomme61

怎么可能在这胡说呢 ？我的朋友都不让我发贴，说担心那老师知道了。
他的法国同学都不知道应不应该去和responsable反应这个问题，关键没人懂中文，他们不知道咋说呢！
又怕那老师考试难为他们。

liliboulay

怎么可能在这胡说呢 ？我的朋友都不让我发贴，说担心那老师知道了。
他的法国同学都不知道应不应该去和resp ...
pomme61 发表于 2009-11-14 13:58

有点问题哦，不反应吧，误人子弟，反应吧怕她丢了饭碗呀。

这个老师平时不上网，不打字吗？ 怎么这么固执，知错不改呢？ 难道是面子在作怪？

惨死的鼠标

回复  liliboulay


    就是说吗，所以说荒唐吗。

我朋友每次指出那老师的错误，她完全不接受！ 可是他 ...
pomme61 发表于 2009-11-14 13:31

哦，避难来的，难怪rp有问题。。

pomme61

回复 21# 惨死的鼠标


    "rp"  ? c'est à dire ?  

merci .

布川内酷

人品= Ren Pin
zhangzhanming 发表于 2009/11/16 15:00

       长见识了

布川内酷

其实, 学习网路上这些流行语. 缩写... 不仅仅是游戏. 也是我们学习法语的榜样.
这些字词有字典吗? 米有.
...
zhangzhanming 发表于 2009/11/16 16:06

    佩服张老师
    酱紫我们有方向了

liruoyun688w

中国方言多如牛毛, 值不得大作文章,可以用讨论的方式课后解决.

zhandoufr

中国方言多如牛毛, 值不得大作文章,可以用讨论的方式课后解决.
liruoyun688w 发表于 2009-11-16 16:34

    我也觉得上课直接给老师指出来好像不大妥。课后和他谈应该比较容易。

咖啡耳环

中国人太爱面子

pomme61

我的朋友给她指出拼音书写错误时 ，那老师非常不高兴，而且说他孤落寡闻，可是他说，每次法国同学当堂告诉老师法语翻译或拼写错误时，她就会说“vous voyez, je me suis trombée,  merci mon cherie"，可见态度完全2样啊！

其实我朋友已经很多错误没有当堂说出来了，关键是那老师 给的好多解释已经太离谱了！
例子”说现在她正在和国内的专业人士合作，编辑一本字典，专门为了法国人发音容易在 “ang,eng,ing...."上，要把末尾的”g“去掉， ......”  我听了，吓一跳 ，难道是我们孤落寡闻了 ？不会是中文字典真的要改了，专门为了外国人好发音？！