中文－法语课上的 ”一条猪“的疑惑 ？

ajss22

普通话里没有“一匹猪”的说法 方言就不知道了
“一条猪”好像是说屠宰后的猪 也不太肯定
普通话里还可以说一头猪 哈哈

lulei1985

也许，老师把一匹马运用到了猪身上了

le grand charle

一头猪，没听说过一匹猪的。

xxyilan

只听说过一头猪
没听说 “一口猪”、“一匹猪”和“一条猪”。。。

goffini

最常说的事一头猪吧。

lilith

这明显是那位老师错了。

虽然在日常的中文里怎么说都可以，比如开玩笑的时候可以说“那只很帅”其实是说“那个人很帅”，但是作为一个语文老师，在课堂上教授的是正统的语言时，不应该这么无原则地说任何量词都可以。那还要你教干什*么？

我是听说有的学校的中文选修课上，老师都不让中国人去听，因为怕他们听出自己的错来。你们这个老师看来很自信，让你们来，而且犯了错还说是你们孤陋寡闻, 呵呵

诗琳

正式的中文  是 一头猪

一口猪 一条猪 在一些地方的口语里是可以说的

然后说小猪的时候 可以说一只小猪

惨死的鼠标

正式的中文  是 一头猪

一口猪 一条猪 在一些地方的口语里是可以说的

然后说小猪的时候 可以说一只小猪 ...
诗琳 发表于 2009-11-13 11:20

基本上是这样的

一口猪 一般用在屠宰业内， 如 一口生猪

pomme61

回复 8# lilith


    c'est pour ça mon ami ne comprend pas !  Quand il la corrige ses fautes pendant son cours, elle n'est pas contente du tout !  Elle a dit "je suis diplômée de la université de Pékin , je suis spécialiste de la langue Chinoise ......... "  mon ami et ses camarades français sont choqués de son comportement !

liliboulay

正确的应该是一头猪，考试的时候如果有选择题只能选一头猪。

但是在口语里，尤其是方言区，会说：一只猪。

liliboulay

回复  lilith


    c'est pour ça mon ami ne comprend pas !  Quand il la corrige ses fautes pendant ...
pomme61 发表于 2009-11-13 14:31

    Elle manque de tolérance.

布川内酷

很荒诞
不过
台湾教育部长说三只小猪是成语

pomme61

还有更荒唐的呢 “温情脉脉”那老师教法国人发音“wen qing mai mai ”  ，“柴达木盆地 ” 发音 教成 “cai da mu pen di "，写错的字 指出来时，这位老师说 ”去巴黎买辞海看看，我这个古老写法是对的...." ，在解释“阳朔山水甲桂林”时，“朔”的发音她一定要教成“suo",还反驳说 北京的大作家（王朔）就叫”wang suo"，无语了！