找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: E.C.

Et si on parlait en français?

50
回复
4426
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

本帖最后由 E.C. 于 2009-10-27 22:45 编辑

Hello tout le monde, bon je vais vous corriger cette phrase après avoir répondu aux quelques questions qui trainent par-ci par-là ..

Tout d'abord, et ce bien entendu, tout le monde est différent lorsqu'il s'agit d'éternuer et de se moucher. Tout est question d'éducation.

Certains préfèrent éviter d'éternuer fort en faisant beaucoup de bruit pour ainsi éviter de causer une gêne à autrui. D'autres ne supportent pas du tout les bruits de reniflement. Vous savez, lorsque vous éternuez, vous projetez à plus de 7 mètres les diverses particules de votre bouche.

Mais le plus important est de se déboucher les narines et d'enlever toutes les sécrétions visqueuses qui pullulent notre petit nez.


Et puis effectivement ... on dit bien "Merde pour demain !" lorsqu'un pote a un exam de m... à passer =)


Correction possible :

"Moi je trouve que les français aiment bien dire/pousser un petit "hein" pour exprimer un doute ou pour demander (indirectement) une confirmation.
Ceci ressemble beaucoup au "嗯" (en) chinois."

PS : il y a d'autres manières plus habiles d'exprimer la chose, mais on va dire que cette phrase est grammaticalement correcte.
2009-10-27 22:44:12

使用道具 举报

新浪微博达人勋

pourquoi une faute si flagrante, vous ne la touvez pas

les Francais , pas les francais

40# zhangzhanming
2009-10-28 02:22:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

ils disent "merde!" c'est vrai, sans blague.
zhangzhanming 发表于 2009-10-27 16:25


Oui, tout à fait. "Merde !" ou "les cinq lettres !"
2009-10-28 11:23:55

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Merci tout le monde.
2009-10-28 11:53:46

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-10-28 12:05:55

使用道具 举报

新浪微博达人勋

no problemo
2009-10-28 23:02:43

使用道具 举报

1234
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部