Et si on parlait en français?

zhandoufr

only 6
ben si ton camarade connait bien le français, allez, qu'il participe
c'est fun~~
草木之心 发表于 2009-10-27 16:34

哇，你一下已经找到6个了？ 我看半天就找出3个：je trouve, un doute, ressemble.
你还找到哪个？
mon camarade connait bien le français, parce qu'il est un français.

草木之心

c'est un doute, non?

草木之心

pour s'exprimer une doute
"exprimer" tout court puisqu'il y a un objet direct après

zhandoufr

猜对有奖吗?

Moi, je trouve que les français aiment bien prononcer le "hein" pour s'exprimer une doute ou pour demander une confirmation.
Ceci  se ressemble beaucoup le "嗯?" en Chinois.
zhangzhanming 发表于 2009-10-27 16:37

啊！我们找到的不一样啊，等我看一下加在一起有没有7个。。。

zhandoufr

啊！我们找到的不一样啊，等我看一下加在一起有没有7个。。。
zhandoufr 发表于 2009-10-27 16:41

加一起有7个了，可是觉得最后那个chinois还是应该小写吧？记得老师说大写是中国人的意思。。。

zhandoufr

猜对有奖吗?

Moi, je trouve que les français aiment bien prononcer le "hein" pour s'exprimer un doute ou pour demander une confirmation.
Ceci  se ressemble beaucoup le "嗯?" en Chinois.
zhangzhanming 发表于 2009-10-27 16:37

刚查了词典，确实是hein，没有查到einh。

zhandoufr

把大家找到的总结了一下，确实是7个错, 谢谢！
Moi, je trouve que les français aiment bien prononcer le "hein" pour exprimer un doute ou pour demander une confirmation.
Ceci  se ressemble beaucoup le "嗯?" en chinois.

zhandoufr

Merci ! zhandoufr !
zhangzhanming 发表于 2009-10-27 16:56

该我谢谢你们两位高手阿，是你们帮把错全找出来的。

zhandoufr

把大家找到的总结了一下，确实是7个错, 谢谢！
Moi, je trouve que les français aiment bien prononcer le "hein" pour exprimer un doute ou pour demander une confirmation.
Ceci  se ressemble beaucoup le "嗯?" en chinois.
zhandoufr 发表于 2009-10-27 16:53

拿给同学看了，他说差不多都对了，就是最后一句应该是Ceci  ressemble beaucoup à l'usage de "嗯?" en chinois.

zhandoufr

关键是千万不要以为我不会犯错.

一定要抱着怀疑, 质疑的态度去学.

尤其是也一样去用, 再改正...

这样学习不会机械 枯燥.
zhangzhanming 发表于 2009-10-27 17:07

谢谢你的建议。我一般法语有不懂是直接问我的法语老师的。来这里主要是借鉴中翻法，高手们翻出来的法语我有时也会拿给老师看看是不是正确。因为我觉得大家都是中国人，出错是难免的，专业老师改过才保险。

草木之心

拿给同学看了，他说差不多都对了，就是最后一句应该是Ceci  ressemble beaucoup à l'usage de "嗯?" en chinois.
zhandoufr 发表于 2009-10-27 17:20

il est gentil, ton camarade