中国和法国人都有的场合会不会用法语和中国朋友交流?

etvient · 2009-9-13 00:30:30

你爱怎么说怎么说，最多对在一起的法国人再来2句法语！有法国人难道就得对他们毕恭毕敬的说什么法语了？！他爱找谁说话就找谁去！
我以前跟德国同学在一起，她们全互相说德语，我也没表示有多不满，偶尔给我翻译一下就成了。连别人说话都看不惯的人最小心眼了！

维罗妮卡 · 2009-9-13 00:34:49

如果中国朋友的法语水平很好，说法语没问题，大家都不尴尬，挺正常的。
就像大学的时候，我是北京的，两个浙江女孩说话也用普通话，不说家乡话，谁也没觉得奇怪。

维罗妮卡 · 2009-9-13 00:35:12

但是如果中国朋友的法语太差就麻烦了

Noir.shu · 2009-9-13 08:27:55

这东西看有什么人吧，无论在哪里
如果你的team里有外国人，还是讲法语吧，不然那人会尴尬的，将心比心
如果你的team只有中国人，旁边的人也没有要加入你们的谈话，那就想讲什么讲什么啊，你英法中混着讲也碍不到别人~

brus · 2009-9-13 08:51:01

我觉得是他们自私,他们如果去中国留学或去其他国家,老乡在一起一定也说自己的语言.

aliceyang112 · 2009-9-13 08:53:30

由法国朋友的聚会，会说法语，但有时候不自觉会忘记，又说成中文。不过一般我会注意的
在公众场合，和中国朋友在一起时，是一定说中文的，太在乎别人怎么想，不是太累

diablelune · 2009-9-13 10:03:55

只有中国人，那是当然讲中文了，如果一大堆人里100个人里哪怕只有1个外国人，也要讲大家都听得懂的语言，尤其如果我们是在外国的话。不是吗？

diablelune · 2009-9-13 10:04:56

以前在学校的时候，我们就一大堆的中国人和一大堆的法国人，我们讲的就是法语啦。

vicky.SHAN · 2009-9-13 10:16:35

本帖最后由 vicky.SHAN 于 2009-9-13 11:20 编辑

觉得lz地铁上那句超搞笑....
几个中国人在地铁上聊天肯定用中文啊...难道用法语大说特说,让全车人都听懂,,,没必要吧

在国内的地铁上也没见外国人互相用中文啊
另外地铁上法国人为什么要不满啊...又没要说给他们听,最讨厌偷听别人说话的人了!

购物强迫症 · 2009-9-13 13:26:00

如果总共3-4个人，除了自己还有一个中国人的话，就会大家都说法文，要是只有1-2个法国人，其他都是中国人，就很难大家都说法文，基本上礼貌一下然后大家就狂说中文，自己聊起来了，哈哈

小兔子 · 2009-9-13 13:58:09

我觉得这个跟个人习惯不同
以前在国内的大学里一群黑人留学生走在路上全部说的是汉语虽然有些磕磕绊绊但是都还乐此不疲的
而相反我们中国人在聊天的时候说法语却觉得很别扭

lucciola · 2009-9-13 14:15:17

看情况吧……
不过在学语言的时候，如果几个学生在一起说话，其中几个是韩国人，她们就一直在互相讲韩语，我听不懂，另外一个日本女生也听不懂，我们俩只能有点尴尬的坐那了。
所以还是看情况，如果全是中国人就没必要了，但如果有外国人，一群人说着母语把别人晾在一边是不太好，这主要还是礼貌的问题，不是什么别的。

missxyz · 2009-9-13 14:49:25

聚会的时候要注意一下的，特别是大众化的话题。但是地铁里和其他公共场合就免了，别人的眼光很可能是好奇想听听中文呢，不要管那么多。

小熊之家 · 2009-9-13 21:22:51

法国人就是敏感他们听不懂就生气怕我们会说他们坏话...但当他们用宇宙速度噼里啪啦说法语的时候，才不会管别人的感受...切...

lolitatt · 2009-9-14 02:23:36

觉得lz地铁上那句超搞笑....
几个中国人在地铁上聊天肯定用中文啊...难道用法语大说特说,让全车人都听懂,,,没必要吧
在国内的地铁上也没见外国人互相用中文啊
另外地铁上法国人为什么要不满啊...又没要说给他 ...
vicky.SHAN 发表于 2009-9-13 11:16

你觉得搞笑吗

呵呵我实事求是罢了~

巴黎还好一点大概巴黎人已经比较习惯了外省的城市感觉更明显一些

至于他们为什么不满我不好解答你还是去问法国人好了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册