口语n importe quoi 什么意思？

miam

Post by zhangyinjiu
俺忘了提醒了  quoi que   多用于 faire, dire, penser etc quoi que [FONT=MS Song, serif...

merci pr la precision.

zhangyinjiu

下面 :


-- Quelque soin, quelques précautions qu'on prenne, une maladresse est toujours possible. ( 注意  quelque : adjectif,   和他所限定的名词的配合, 相当于 quel que soit ... que )
-- Quelques difficultés qu'il ait, il réussira.


以下有点soutenu
-- Quelque étourdies qu'elles soient, elles ont pensé à ma fête. (  注意, quelque :adverbe, 无变化)
-- Quelque inquiétantes que soient ces nouvelles, tout espoir n'est pas perdu. (langue courante : si ... que : si inquiétantes que soient ... )
-- Quelque adroitement qu'on s'y prenne, on s'expose à un échec.

风漩

胡扯。。。

miam

Post by zhangyinjiu
下面 :  -- Quelque soin, quelques précautions qu'on prenne, une maladresse est toujours possible. ( 注意  qu...

有点儿乱。。。

那么quelques precautions qu'on prenne 和 quelles que soient les precautions qu'on prenne 一样喽

zhangyinjiu

Post by miam
有点儿乱。。。

那么quelques precautions qu'on prenne 和 quelles que soient les precautions qu'on prenne 一样喽

Miam  理解对喽

quelque (en un mot) + le nom + que ...--- quel que (en deux mots) + le verbe + le nom

quelleque difficulté qu'il ait ...
quelle que soit la difficulté (qu'il ait)

M.PIZZA

多谢大家的回复和讨论！！！！

Alex-Alex

Post by zhangyinjiu
以下有点soutenu
-- Quelque étourdies qu'elles soient, elles ont pensé à ma fête. ( 注意, quelque :adverbe, 无变化)

谢谢讲的这么详细.

一个问题:
当quelque作adverbe时, 如以上引用, 是否可以改写成quel que soit的形式?

谢谢!

zhangyinjiu

quel 是表语， soit 后面的主语应该是一个名词

而 quelque  是副词， 后面可以是另一个副词或形容词 (ex. étourdies)，那那就不好用 quel que soit 了

圆舞

Post by zhangyinjiu
A : n'importe +1) n'importe comment (manière)Il est habillé n'importe comment. (穿得没样) Il mange n'importe comment 2) n'importe quoi Ne raconte pas n'importe quoi devant les enfant...

哇噻
这个好人耐心大大滴有！！

zhangyinjiu

嗨， 哪里是好银， 想挣点声望， 要不他们有银笑话俺 ！

Alex-Alex

Post by zhangyinjiu
quel 是表语， soit 后面的主语应该是一个名词

而 quelque 是副词， 后面可以是另一个副词或形容词 (ex. étourdies)，那那就不好用 quel que soit 了

谢谢回复!!

北北

Post by zhangyinjiu
回 ， 俺认为可以说 Peu importe. N'importe quelle boisson . 因为 n'importe quoi不好， 就象中文， 俺想象 ： 来点乱七八糟的喝的

好说法Peu n'importe 赞！！

Gros Nul

Post by miam
懂了。终于整明白了。

还有一个小问题: 如果说"无论你谈论什么"，能不能说quoi dont tu parle?

期待第二部分。

peu importe de quoi tu parles

kevyn

n'importe
[nɛ̃pɔrt] locution adverbiale
1. [indique l'indétermination]
quel pull mets-tu? - n'importe which pullover are you going to wear? - any of them ou I don't mind
2. [introduit une opposition]
son roman est très discuté, n'importe, il a du succès her novel is highly controversial, but all the same, it is successful


n'importe comment locution adverbiale
1. [sans soin] any old how
2. [de toute façon] anyway, anyhow


n'importe lequel (féminin n'importe laquelle) pronom indéfini
any
n'importe lequel d'entre eux any (one) of them
tu veux le rouge ou le vert? — n'importe lequel do you want the red one or the green one? — either ou I don't mind

n'importe où locution adverbiale
anywhere
ne laisse pas traîner tes affaires n'importe où don't leave your things just anywhere

n'importe quand locution adverbiale
anytime
il peut arriver n'n'importe quand he could come at any time ou moment

n'importe quel (féminin n'importe quelle) adjectif indéfini
any
n'importe quel débutant sait ça any beginner knows that

n'importe qui pronom indéfini
anybody, anyone
ce n'est pas n'importe qui! (familier) she's not just anybody!
ne parle pas à n'importe qui don't talk to just anybody
demande à n'importe qui dans la rue ask the first person you meet in the street

n'importe quoi pronom indéfini
anything
il ferait n'importe quoi pour obtenir le rôle he'd do anything ou he would go to any lengths to get the part
tu dis vraiment n'importe quoi! you're talking absolute nonsense!
c'est un bon investissement — n'importe quoi! (familier) that's a good investment — don't talk rubbish (especially UK) ou nonsense!

yysl4ever

学习了！谢谢！