口语n importe quoi 什么意思？

zhangyinjiu

A : n'importe +
1) n'importe comment (manière)
Il est habillé n'importe comment. (穿得没样)
Il mange n'importe comment
2) n'importe quoi
Ne raconte pas n'importe quoi devant les enfants. (无论什么， 表示乱七八糟的 )
C'est vraiment n'importe quoi.
Ce n'est pas n'importe quoi. --- C'est quelque chose.
3) n'importe qui
Ne parle pas avec n'importe qui. (无论谁, 无论什么人 )
Ce n'est pas n'importe qui. -- C'est quelqu'un.
N'importe qui pourrait imiter ta signature.
4) n'importe quand (无论什么时候)
Je pourrais partir en vacances n'importe quand.
5) n'importe quel
Ne me téléphone pas à n'importe quelle heure.  (无论 什么 + nom)
Ne montre pas n'importe quel film aux petits.
6)n'importe où
N'emmène pas les enfants n'importe où. ( ...... 无论哪儿都 )
Je ne peux pas passer la nuit n'importe où.
7) n'importe lequel
Passe-moi un dictionnaire, n'importe lequel. (哪个都行, 无论哪个)

Confucius

Post by zhangyinjiu
A : n'importe +1) n'importe comment (manière)Il est habillé n'importe comment. (穿得没样) Il mange n'importe comment 2) n'importe quoi Ne raconte pas n'importe quoi devant les enfant...

jadevert

Post by zhangyinjiu
A : n'importe +1) n'importe comment (manière)Il est habillé n'importe comment. (穿得没样) Il mange n'importe comment 2) n'importe quoi Ne raconte pas n'importe quoi devant les enfant...

收好了，对n'importe 更懂了。谢谢！

伶俜

扯  淡

miam

Post by zhangyinjiu
A : n'importe +1) n'importe comment (manière)Il est habillé n'importe comment. (穿得没样) Il mange n'importe comment 2) n'importe quoi Ne raconte pas n'importe quoi devant les enfant...

谢饮酒哥解惑。

另外您能不能再给讲讲quoi que的用法。还有就是比如说"无论到那"，"无论您作出怎样的决定"等。是不是只能用n'importe的呀。一直没整清楚。

　

zhangyinjiu

回 Miam, 用让步句

  

  

  -- Quoi que je dise, quoi que je fasse, il n'est jamais content. (quoi 在从句中是 dire 直接宾语, que 是泛指的关系代词)
-- Quoi qu'il arrive, tu ne bouges pas d'ici; tu attends mon retour.  
-- On continuera dans cette voie quoi que tu en penses.
-- Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à me contacter. (quoi 是主语- ce的表语, que 是泛指的关系代词 )
-- On ne voit jamais les deux époux ensemble quelque part, ni d'accord en quoi que ce soit.


-- Qui que vous soyez, vous devez respecter la loi. ( qui  是主语- vous 的表语, que 是泛指的关系代词)
qui que ce soit – figé (避免使用 : qui qu'il , qui qu'elle ...)
-- Je t'interdis d'ouvrir la porte à qui que ce soit. (在这里说的是无论什么人， 哪怕是国家主席， 你也别开门。 如果用  n'importe qui ， 可以给比如熟人开, 别给不三不四的人开门)
-- Je n'ai de compte à rendre à qui que ce soit. ( = personne)


-- Où qu'il aille, sa copine le suit.  ( où  地点状语, que 是泛指的关系代词)
-- Pierre est très sociable. Où qu'il soit, il se fait des amis.




-- Quel que soit ton argument, je ne suis pas d'accord. (quel 是主语- ton argument 的表语, que 是泛指的关系代词 )
-- Quelles que soient les difficultés, nous réussirons.
-- Il faut qu'il persévère quelles que puissent être les moqueries dont il est victime.
-- Quelles que soient ses intentions, je souhaite le connaître.
-- Quelle que soit la décision que tu as ( aies) prise, ....
-- Quel que soit le rôle que tu aies joué dans cette affaire ...  (注意形容词从句动词受前面句子虚拟式影响， 往往也采用虚拟式 )

quel que + ( verbes d'état ) être, paraître, sembler, ou + (verbes semi-auxiliaires) devoir, pouvoir




没完， 回头咱们再接着说下一部分

凉风有信Oo

Post by zhangyinjiu
A : n'importe +1) n'importe comment (manière)Il est habillé n'importe comment. (穿得没样) Il mange n'importe comment 2) n'importe quoi Ne raconte pas n'importe quoi devant les enfant...

学学

yudexuexue

Post by M.PIZZA
如题，口语里经常听见他们说，问了法国人，他们自己也解释不清楚，感觉似乎就是中文里的“扯蛋，瞎掰或管他呢之类”特地来这里问问，谁知道它的更准确的翻译

指的就是 “什么乱七八糟的 “意思

miam

Post by zhangyinjiu

回 Miam, 用让步句

     -- Quoi que je dise, quoi que je fasse, il n'est jamais content. (quoi [FONT=MS ...

懂了。终于整明白了。

还有一个小问题: 如果说"无论你谈论什么"，能不能说quoi dont tu parle?

期待第二部分。

MLJ

Post by miam
懂了。终于整明白了。

还有一个小问题: 如果说"无论你谈论什么"，能不能说quoi dont tu parle?

期待第二部分。

..........
这个好像没有听说过
但是从语法上好像是对的

zhangyinjiu

俺忘了提醒了  quoi que   多用于 faire, dire, penser etc
quoi que 前面用介词不属于 langue courante :



-- De quoi qu'elle parle, ...  (过时的用法)



回 Miam, MLJ ， 咱们只说  quoi que  没有  quoi dont 嘀呀

centaure

Post by zhangyinjiu
A : n'importe +1) n'importe comment (manière)Il est habillé n'importe comment. (穿得没样) Il mange n'importe comment 2) n'importe quoi Ne raconte pas n'importe quoi devant les enfant...

比如果有人问我＂你想喝点什么？＂在没有什么ＩＤＥＥ的时候，要回答无论什么，这时候还可以用n'importe quoi回答吗？n'importe是不是就可以了呢？ＴＨＡＮＫ　Ｕ～

zhangyinjiu

回    ， 俺认为可以说   Peu importe. N'importe quelle boisson .   因为 n'importe quoi不好， 就象中文， 俺想象 ： 来点乱七八糟的喝的

jadevert

Post by zhangyinjiu

回 Miam, 用让步句

-- Quoi que je dise, quoi que je fasse, il n'est jamais content. (quoi [FONT=MS ...

收藏收藏！