老故事帖16

annieTao

我吃饱了，小妞也刚午睡醒了

鸵鸟还在不？
快乐的翻译 发表于 2009-9-16 14:22

俺来鸟
刚刚开始爬楼

快乐的翻译

鸵鸟，俺家地里的荔枝还有两个多小时就熟了，俺等你偷完再去收

annieTao

鸵鸟，俺家地里的荔枝还有两个多小时就熟了，俺等你偷完再去收
快乐的翻译 发表于 2009-9-16 15:30

你好好啊，翻译
这么帮我

隐行的人

翻译还在吗？

隐行的人

俺问个法语问题
我昨天看书
有个不定时过去时
比如说 试过裙子之后
apres l avoir essayee
那么 有没有 不定时过去时  是用etre的呢？
比如 etre parti

快乐的翻译

在，刚从厕所出来，4趟了，都

隐行的人

那带着屎味儿 回答我的问题吧

说的我自己都恶心

快乐的翻译

俺问个法语问题
我昨天看书
有个不定时过去时
比如说 试过裙子之后
apres l avoir essayee
那么 有没有 不定时过去时  是用etre的呢？
比如 etre parti
隐行的人 发表于 2009-9-16 15:52

理论上说，有这种说法，从语法角度讲，是正确的，但是从实际应用的角度上看，这种句型不美观，所以并不多见

快乐的翻译

我洗手了，还消毒了呢，干净着呢

隐行的人

那能不能直接说
apres essaye

隐行的人

那好吧 消毒水味儿的答案

快乐的翻译

那能不能直接说
apres essaye
隐行的人 发表于 2009-9-16 16:01

不能，可以说 après avoir essayé

也可以说 après l`essayage

但是不可以直接加过去分词

隐行的人

谢谢翻译
我收拾东西继续学习去了

快乐的翻译

不客气，学好学好

我继续…………上厕所

hnassoy

大家好！
我来了～～～