【参赛】平平淡淡才是真

Verdun

请问你和你女儿是用中文交流吗，还是中法互插呢，真是很难保证一直说中文的.

liliboulay

请问你和你女儿是用中文交流吗，还是中法互插呢，真是很难保证一直说中文的.
Verdun 发表于 2009-8-19 11:29

大多数时候是用中文交流，有外人在的时候是用法文。说中文的时候就全是中文，不穿插法文，除非是专有名词比如商店的名字之类的会说法文；说法语的时候就全是法语，不穿插中文。

Verdun

大多数时候是用中文交流，有外人在的时候是用法文。说中文的时候就全是中文，不穿插法文，除非是专有名词比如商店的名字之类的会说法文；说法语的时候就全是法语，不穿插中文。 ...
liliboulay 发表于 2009-8-19 16:33

多谢回复.

aipincaihuiying

当然记得呀，你最近不忙啦？
liliboulay 发表于 17/8/2009 17:51

还好还好
真正要忙得时候快到了
现在有空闲
呵呵
真是幸福的一家呢
祝福你们哦
等着看Alice的语录呢
加油哦

ggdyanyan

LZ女儿好可爱啊..得到了你们的真传...

elgalya

很喜欢你们家的小宝贝啊，我试着把她讲的几个景点语录翻译给我BF听，不过我水平有限，好像翻不出来那种感觉，苦恼啊。。。
另外，她和你LG是我现在用来激励他学习法语的对象，赫赫，借用了。。。

liliboulay

还好还好
真正要忙得时候快到了
现在有空闲
呵呵
真是幸福的一家呢
祝福你们哦
等着看Alice的语录呢
加油哦
aipincaihuiying 发表于 2009-8-20 11:22

9月份你就没时间了吧，趁现在尽情地玩玩吧。

liliboulay

多谢回复.
Verdun 发表于 2009-8-19 18:02

那么客气呀

liliboulay

平静，幸福
lol_fr 发表于 2009-8-20 11:39

其实我们的生活一直处于颠沛流离状态，还真的不是特别平静，因为经常要搬家。

liliboulay

LZ女儿好可爱啊..得到了你们的真传...
ggdyanyan 发表于 2009-8-20 18:43

真传 这话说的，虽然我不太相信，但是还是很开心。

liliboulay

很喜欢你们家的小宝贝啊，我试着把她讲的几个景点语录翻译给我BF听，不过我水平有限，好像翻不出来那种感觉，苦恼啊。。。
另外，她和你LG是我现在用来激励他学习法语的对象，赫赫，借用了。。。 ...
elgalya 发表于 2009-8-21 23:39

地道的中文有时很难用法语表述出来的，除非是炉火纯青的翻译。

呵呵你BF现在学好汉语，以后在家里经常说汉语，孩子有汉语环境，就不怕学不好汉语了。

liliboulay

那个自杀未遂的故事。。。没想到法国也存在这样的事情

我觉得LZ很幸福  平淡才能走完一生吧
tiffany_0 发表于 2009-8-22 11:47

这叫 自杀无国界！

aipincaihuiying

9月份你就没时间了吧，趁现在尽情地玩玩吧。
liliboulay 发表于 22/8/2009 08:52

谢谢
等着看你的宝贝的语录呢