tout simplement到底怎么解释好

333789

看这个版块的帖子总能学点东西

canonromantisme

convertisseur 是转换器的意思，这里联系上下文可以理解为电流转换器，我理解为“交流电/直流电转换器”，就是普通电脑里有的那种convertisseur，可以直接将220v或110v转换成可供数字处理器运转的直流电。不过不确定这里的convertisseur local 具体是个什么东西。

canonromantisme

体积减小就是线圈小了，faibles valeurs指“电感值”小，即“感电输出值”小（因为体积（线圈）小）。

同意chaostade的理解

canonromantisme

quote]

qu'il s'agisse de celles des alimentations à découpage ou des signaux et horloges des circuits numériques, la tendance générale à l'augmentation des fréquences de travail, est favorable ...
zhangzhanming 发表于 2009-8-14 16:25

补充说明一下，

我上面写的确实不准确也不完整。实际上电子产品都有一个内置的转换器，如电脑，收音机，电视机等等。而这个转换器（交流/直流）是为民用交流电（220v或110v）设制的，你的提醒没错，不过你又“误解”了（220v交流电自然不会用作直接驱动数字处理器的，这点常识还是有的）。

===

你就是喜欢抬杠（和很多人有过），不多说了（因为说过你两回了，包括刚刚哪个帖上及有一次用法语写的），听不进就算啦。

你要真想“抬杠”，找ajss22抬去 http://bbs.revefrance.com/thread-949866-1-2.html，我这不奉陪啦。

canonromantisme

你不用这样恼怒.
你自己说别人的话, 对你自己也挺合适的.

其实, 我纠正你这个不准确, 是在你所提到的那个帖子之前.
你也一样,凭着主观感觉来做判断的.

你纠正别人就是叫做"纠正".
别人指出你的错误, 就是"抬杠". ...
zhangzhanming 发表于 2009-8-14 18:28

晕，你是真不懂啊还是“倚老卖老”装糊涂啊？

我最后一帖上写的很明白，针对你指出的错误，我特地加以更正并补充说明的。

我说你“抬杠”是指你整个说话的语气（像个赌气的小孩似的，按说以你的年纪不应该的）及你还特地引用我提醒你的那段话（你还特会辨，你的这段话明摆着是在已经回过上面那贴我后面的解释后还改过的）。

你的脾气大家又不是不了解，而且我敬你也是这儿许多人的“偶像”，所以我说话已经很客气了。（除了这回和你，我还从来没和谁有如此“深入”的探讨过, 一般我不回我看过的贴的）。 正因如此，很多的时候，看贴发现你有错误的回答，都不想指出。
不瞒你说，和几位老资格的学习版高人交流过, 许多人都有这种“顾虑”，所以好多都不太来了。 （因为你几乎“无贴不在”）
===

我还真不懂为啥我要“恼怒”了，就你在这上面说话的水平，按平时的话，我还真不屑多费口舌。实在是觉得有些看不过了。

这里其实有很多真正的高人，和大家一样，我在这儿学到了很多东西的，主动学还不够，怎么会反对别人指出错误呢？

dmlssr

这个太专业了，是lz写的还是原文

dmlssr

C'est à dire, autrement dit  和 Tout simplement 在答辩时可以交替使用，避免重复