找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
12
返回列表 发新帖
楼主: hi20072007

求助怎么表达我的意思

17
回复
1339
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

3# vacances  

:s pas très bien traduit :P désolée

ne me mens pas,
même si c'était la seule fois,
même si tu étais de bonne fois,
car une seule mensonge suffit pour détruire toute ma confia ...
prettyzw 发表于 2009-7-23 16:35


Tres bien.

Juste une chose, C [ un seul mensonge], pas [une seule mensonge]
2009-7-25 16:45:55

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 outerman 于 2009-7-26 00:20 编辑

ne pas mentir, surtout, a moi. meme si tu le fais par des bonne intentions,meme si tu le fais qu'une seule fois, ca sera suffisamment de detruire toutes mes confiances, ce que j'avais fait en toi.请各位指正哈
2009-7-25 23:18:48

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我记得法语里面也有类似“White Lie ”的固定说法吧?在这里用上很恰当吧
2009-7-27 06:08:18

使用道具 举报

12
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部