求助怎么表达我的意思

ajss22

可以帮你翻 但如果你用死记硬背的句子去和对方讲 估计更不会有什么震撼力 还是用你自己的话说效果好些吧

vacances

ne mentis-moi pas, même si le mesonage qui soit bonne foi pour moi, seulement, pourrait détruire les amitiés entre nous

hi20072007

谢谢

prettyzw

3# vacances

:s pas très bien traduit :P désolée

ne me mens pas,
même si c'était la seule fois,
même si tu étais de bonne fois,
car une seule mensonge suffit pour détruire toute ma confiance envers toi................

ajss22

ne mentis-moi pas, même si le mesonage qui soit bonne foi pour moi, seulement, pourrait détruire les amitiés entre nous
vacances 发表于 2009-7-23 14:22

:L
不帮忙也比帮倒忙强啊

ajss22

3# vacances  

:s pas très bien traduit :P désolée

ne me mens pas,
même si c'était la seule fois,
même si tu étais de bonne fois,
car une seule mensonge suffit pour détruire toute ma confia ...
prettyzw 发表于 2009-7-23 16:35

这个错也不少 但好歹法国人能明白lz要说的意思

BB_REN

7# ajss22

说这个说内个..
您倒是也翻翻啊.让我们欣赏一下您的大作...

ajss22

7# ajss22  

说这个说内个..
您倒是也翻翻啊.让我们欣赏一下您的大作...
BB_REN 发表于 2009-7-24 12:21

呵呵 本意不是要说谁 而是告诉lz如果要用别人提供的翻译 不要用第一个 可以参考第二个
至于我的翻译 文化人说话比较zhuai lz照着说的话 别人一看就知道不是ta自己想出的话
ne me mens jamais, ne serait-ce qu'une fois, serait-ce motivé par de bonnes intentions, sache qu'un seul mensonge suffirait à anéantir la confiance que j'ai pour toi

vacances

ne me-dupes pas. ce dont tu dissimules certeins réelles intensions soit tout de même bonne foi pour moi, une fois seule, pourrait briser ma confiance

steam

c'est complique..

si tu parle oralement avec ton copin,

j'essaie:

不要对我说谎，哪怕只有一次，哪怕是善意的谎言，一次谎言足以摧毁我对你的全部信任。

ne me mens pas, n'essaies jamais ni des mensonges de bonne foi, car, une seule fois que tu fais suffit a faire disparaitre tout les confiances sur toi de ma part.

ajss22

不得不来给初学的同学们提个醒 mauvaise foi 不是恶意的意思 bonne foi 更不是善意的意思
大家努力啊

canonromantisme

ne me mens jamais, ne serait-ce qu'une fois, serait-ce motivé par de bonnes intentions, sache qu'un seul mensonge suffirait à anéantir la confiance que j'ai pour toi

ajss22 发表于 2009-7-24 14:01

juste pour souligner ça.

3jj3

ne me mens jamais, ne serait-ce qu'un ...
ajss22 发表于 2009-7-24 14:01 [/quote]

c'est litteraire, haha~

lolololol

14# 3jj3

JE SUIS D ACCORE AVEC TOI