1

zslovefr

学习下。。。

我爱考古学

强人强人！！！！强人啊！

dmlssr

查理十一的故事，不错

我爱考古学

不是。。当年的法王是路易十一世，当年的勃艮第公爵是大胆的查理（莽撞）

nirvaanaa

Il lui prit un tel orgueil qu'il en vint à ne ménager, estimer ou craindre personneprendre
作不及物动词，我只找到“被侵袭”还算比较合适。说的白点应该是“被充满”。
chaostade 发表于 2009-7-19 10:44

Il prend qqch. à qqn.      
prendre这里是无人称动词，意思就是： 侵袭，被充满
il 形式主语
orgueil 实质主语
lui 由à引导的形式宾语

canonromantisme

ls的意思，这个lui就是后面的这个il，也就是代“大胆的查理”？

我的第一判断倒是这样的...

我爱考古学

我也觉得是一个人。。。

petitfour

更正一下，刚刚有网友发来原文  http://bcs.fltr.ucl.ac.be/enc2/15.html

...Or, comme le dit Virgile, l'homme ne connaît pas son destin; il ne sait pas, dans la prospérité, conserver la mesure. Il l ...
canonromantisme 发表于 2009-7-18 20:22

Il 不是真正的主语，Lui 是指大胆的查理
如果是你说的那样，则回是 ：Il lui en prit...

ajss22

为啥是Il lui prit un。。。？这里面的LUI是什么东西的代词？
我爱考古学 发表于 2009-7-18 19:13

il s'agit d'une phrase impersonnelle, son équivalent est : un tel orgueil l'a pris
"lui" désigne ici Charles le Téméraire.

我爱考古学

多谢楼上了。。。