1

我爱考古学

？？？。。。。。

dmlssr

Il lui prit un tel orgueil qu'il en vint à ne ménager, estimer ou craindre personne
你的理解大致不错

dmlssr

en venir à
有因此认为，和导致某种观点的意思

canonromantisme

Il lui prit un tel orgueil qu'il en vint à ne ménager, estimer ou craindre personne
他有了如此的傲慢态度以至于他不再在乎，不再尊重，不再害怕任何人。

prit，vint ：prendre et venir au passe simple。

Nul n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer

好像是句格言...

个人理解：付诸行动不需要期待，坚持（信念）不需要成功

我爱考古学

11

dmlssr

学习了。。。

我爱考古学

4# dmlssr 军长？？？膜拜中。

我爱考古学

11

dmlssr

现在是后生可畏呀，那个上士很强的

我爱考古学

111

canonromantisme

为啥是Il lui prit un。。。？这里面的LUI是什么东西的代词？
我爱考古学 发表于 2009-7-18 19:13

。。。 estimer ou craindre personne

。。。要上下文才能明白。

canonromantisme

更正一下，刚刚有网友发来原文  http://bcs.fltr.ucl.ac.be/enc2/15.html

...Or, comme le dit Virgile, l'homme ne connaît pas son destin; il ne sait pas, dans la prospérité, conserver la mesure. Il lui prit un tel orgueil qu'il en vint à ne ménager, estimer ou craindre personne...

这样看起来应该是: Il lui prit un tel orgueil qu'il ... 就相当于(de son destin,) Il prit un tel orgueil qu'il... ,

Il lui prit qqc =il prit qqc à (qqn ou qqc).

prendre qqc à 有指出拿的东西的来源的含义。所以lui 可以理解为代替son destin。

这样的话，意思上可以理解，不过语法上感觉有些奇怪...所以不太确定，欢迎讨论。

我爱考古学

1

我爱考古学

111