ESIT 巴黎高翻笔译专业没有出路？

salutvivi

商校贵到还不是最重要的,
我也是想念翻译的,
是比较喜欢从事语言方面的工作,
而翻译和学商两者实在差很远啊...
请问有没有学口译的?
或者有朋友学口译的? ...
juscow 发表于 14/8/2009 03:47

其实没有多大区别，都是贸易。只是卖的东西不一样。学翻译的人如果不懂得推销自己，还是死路一条。

juscow

其实没有多大区别，都是贸易。只是卖的东西不一样。学翻译的人如果不懂得推销自己，还是死路一条。
salutvivi 发表于 2009-8-14 10:38

好吧.但对我来说有很大区别,
我对商学基本没兴趣,
学翻译也不一定不会推销自己,
而且任何专业任何人都要懂得推销自己,
所以....
有没有前辈是学口译的....
或者哪些学校是有这个专业的...

oranciel

1。关于某师的观点，我承认现在人数是多了。但是正因为人数多，现在学生怕淘汰的压力也比以前大，每年都是睡不好觉，吃不下饭，疯狂的考试，疯狂的担心考试结果。学习也许比以前的更努力的都不一定，至少我们班当初 ...
salutvivi 发表于 2009-8-13 18:32

Salutvivi 说的好! 祝福你

miomi

楼主好强啊，能不能给个联系方式交流一下，我也想明年考一下。。。提前谢过了

célineliu

今年是第一年取消PREPA，今年的竞争一定超级激烈啊。

笔译还好啦，考上口译的人才真的是牛人啊。

hervet

恭喜lz，请问你来法国多长时间考的呢？

宝蛋蛋

其实没有多大区别，都是贸易。只是卖的东西不一样。学翻译的人如果不懂得推销自己，还是死路一条。
salutvivi 发表于 2009-8-14 10:38

这句话简直说得太精辟了！！

宝蛋蛋

说实话我觉得名校只是一个招牌，文凭只是一张纸。真正到了职场上，还是要靠自己的真本事。尤其是翻译这个行业，一个好的翻译靠的是扎实的语言功底和知识结构，学校的formation能给你的也就是翻译中的一些技巧。翻译水平的提高和修炼关键还在自己的实践。不过建议lz不要担心难毕业，还是先进去试一试，之前执着于追求的一样东西，真正得到或者走近的时候，其实也不过如此。这是我得亲身体验。

salutvivi

这句话简直说得太精辟了！！
宝蛋蛋 发表于 17/8/2009 19:15

宝蛋蛋，你的话也很对。

不过我觉得进高翻之前，总是以为只要自己语言水平够高，就一定能找到客户。其实毕业以后才知道高翻能够毕业的，水平都不错客户是找得到，但是要降价又觉得对不起自己的几年努力。现在的问题其实不在于我们的水平，而确实在于delocalisation。所谓有没有出路，只要在中国，相对生活水平不高，市场的价格还是可以做的。但是在法国，这样的价格真的太难维持生活水平了。

célineliu

谢谢宝蛋蛋，我正是抱着这样的心态才最后决定去那边的，没进过名校，想进去闯闯，就算结果不尽如人意，我也没什么好后悔了。

宝蛋蛋

谢谢宝蛋蛋，我正是抱着这样的心态才最后决定去那边的，没进过名校，想进去闯闯，就算结果不尽如人意，我也没什么好后悔了。
célineliu 发表于 2009-8-19 13:20

mm不客气~有理想就要尽量去实现它，无论结果如何，至少没有遗憾了。
祝你学业顺利~

ceciletian

lz在法国考的吧？ 请问你知道国内的情况吗？口译笔译考上多少人呢？
1# célineliu

célineliu

听说国内好像只能考笔译，国内的情况我也不太清楚。我是在法国考的。今年考的人也很多，一个很大的阶梯教室都坐满了。

célineliu

有没有今年录取的笔译的学生路过的？

corbelle

还是先入行干干再决定要不要上比较好。否则理想现实很有可能距离太远。翻译这行至少在国内有市场，只是新人总要门槛放低慢慢来，但是活儿还是有的。的确现在esit念书压力很大，如果不是真的想干这个，完全没必要来esit受这个苦啊……况且也有优秀翻译一样没进过esit没专门读过翻译。
至于已经上了贼船的……那就没什么好说的了，既来之，那就念吧。车到山前必有路。对得起自己，就不愁没活儿。