ESIT 巴黎高翻笔译专业没有出路？

雪舟

高翻确实有它的问题所在，正如salutvivi所说，esit不会运作，连怎么卖自己都不知道。esit毕竟只是依附在三大下面，连私自开个收钱课的权利都没有，每年的budget还得审批。没钱又怎么请好老师？isit每年几千欧的学费。esit的钱估计都给教口译的老师了，笔译老师的工资想必在高翻的几位都清楚。楼上有人说“优胜劣汰显出弊端“，我倒是觉得优胜劣汰地还不够彻底，看看esit这五六年的中文笔译，每年十多个人，水平根本无法保证，许多老师都是睁一只眼闭一只眼让那些水平不够的学生毕了业，这些人到了市场上……esit哪来的什么牌子？连说话有分量的某老师都在私下聊天中说esit现在每年的学生用以前的标准衡量只能有3、4个人毕业，而现在呢？每年10多个的往外送，还年年扩招！人家中国学校扩招赚钱，esit扩招图的是？砸自己招牌？

说了半天esit，其实我对esit很有感情，只不过就像法国谚语说的，qui aime bien, châtie bien.  各位包涵，只是讨论。

反思现在的翻译市场，笔译出来的学生确实出路有限：在法国，和中国有联系的公司几乎全部把pole de trad设在中国，原因就是成本低。esit学生除了语言没有一技之长，说自己八面玲珑，但是没有专业这块敲门砖还是挺难进的。和中国没有啥联系的公司要有翻译全部外包，给翻译社工作我不必多说，大家都清楚。esit今年邀请了10多个毕业的学生（大部分法国人）回来讲经验，这10多个人只有1、2个是salarie，剩下的大部分是freelance，还有失业在家的……大家讲经验时总结就一个字：难。

回中国（说实话，还没回去试试，所以只是臆测），esit这个牌子在翻译界里还算响，毕竟创始人的名号在那里，20世纪译论中她也能占有一席之地，但esit现在读翻译理论的中国人有多少？除了80、90年代回国混出名的那两个esit的学生（现在人家都是院长了……），我想不到。出了学术圈，esit这招牌能起多大作用我就不清楚了，希望回国的人说两句。

进不进esit是个值得犹豫的问题。

Lanc

虽然不一定能考上，但是还是希望以后在申请别的学校之前先考一次ESIT，完全就是梦想啊，无论有没有出入，能考过笔译都会觉得很星湖的QAQ楼上的大神们能说一下国内的笔译考试的流程么？是在北京统一考试吗？

lyinsa

雪舟 发表于 2009-8-11 23:14
高翻确实有它的问题所在，正如salutvivi所说，esit不会运作，连怎么卖自己都不知道。esit毕竟只是依附在三 ...

那，请教一下，是不是ISIT现在更好？

margot19852000

楼主厉害，帮忙顶贴！

margot19852000

楼主方便给我留一个email的联系方式吗？
我国内读了四年英语言文学专业，现在有些困惑急需高人指点迷津。
先在此谢过楼主！

jamnick

楼主很强

巴黎高翻是我的目标啊！

请给给联系方式。。。。。

salutvivi

很多成功的学生会说，修行在各人，但也许我就是那个修行不到家的人，不过我的观念可以代表现在大多数学生的忧虑，回国吧，留在这里死路一条，回国以后海阔天空。

我觉得一个专业这么好的学校，毕业以后如果不能保证学生的就业，要用修行靠个人这种话来搪塞学生，实在是学校的责任，没有运用足够强大的商业力量来推销学校，所谓的lingua也只是个开发票的办公室，没有起到推销学校业务和学生的作用。到现在为止，除了我们老师和个别学生，我还没看到留在法国这几年创业很好的学生。学校学术性过强，商业性不够。

salutvivi

今年凑巧通过了高翻的笔译硕士专业的考试。这个学校进入很难，听说出去更难。现在又有一个人跟我讲就算出去以后中法英笔译的找工作也很难。

有那位曾经的ESIT笔译系学生能说说你们的看法啊。不然难进难出还难找工作 ...
célineliu 发表于 11/7/2009 07:29

妹妹能够在今年被高翻录取，法语一定是相当的好，加油加油。

高翻本身真的很好，就像我说的，如果你学完以后回国，肯定在翻译这个行业作的非常好，问题只是在于国内和法国这里报价的差异，所以才存在客源问题。

高翻在学外语的人眼里就跟宗教胜地一样，一辈子一定要去朝圣一次，后不后悔那就是以后的事情。妹妹要是在法国还没有老外男朋友，毕业就回国吧，在这里找不到多少客户的，回吧。要不就只能做旅游团翻译了。

小存折

修行在个人这话一点不假
法国学校典型遵循宽进严出的原则，这和国内正相反，高翻更是如此。
楼主还是在确定学校之前先好好思考下，学完要做什么。这直接取决于你对文凭的认识。一张名牌文凭充其量是种优越感，学部学得到真东西就看你下多少功夫，用不用的上这张文凭就看你的机遇和抓住机遇的能力。
高翻的确有她的独到传统教学，也的确是培养技术型翻译人才的集中地。但近几年她的优胜劣汰制度也显现出很多弊端。这些不能说不和法国的经济有直接关系。
简而言之看你追求什么。。。。。。
天下没有完美的决定，只有十分的努力。

oranciel

修行在个人这话一点不假
法国学校典型遵循宽进严出的原则，这和国内正相反，高翻更是如此。
楼主还是在确定学校之前先好好思考下，学完要做什么。这直接取决于你对文凭的认识。一张名牌文凭充其量是种优越感，学部学 ...
小存折 发表于 2009-8-11 11:41

同意楼上的话。
不论学什么或者哪个学校，都是要考虑到为自己今后奋斗的方向而预备的。
而且不论哪个学校，哪个专业，哪个行业，都有自己的佼佼者，自己优秀就足够甩开困难。
巴黎高高级翻译学校，其第一任校长是翻译界释义学派的创始人。 不论学校现在在下滑或者受经济影响 还是受到体制的约束，只要是你学还是能学到东西的，我认识好几个朋友毕业的，非常的优秀，都在法国找到了工作。所以，成事还是在人。
祝你成功

sebastien.h

我本来是卯足了劲想要考的，看了各位前辈的贴又有点开始犹豫了自己的前程了。
本来是打算先申请个LICENCE先读起来，然后增加自己的法语理解能力，以及运用能力等。
等觉得自己够了就再考ESIT。
我似乎要重新全部规划一下了……好纠结啊。

célineliu

看来楼上几位都是ESIT的行家，可能还有从ESIT毕业的高手， 我觉得ORANCIEL说得很对，修行看个人，如果真的有过硬的功夫，也不用后悔什么的。再法国已经读了几年，其实还是看自己下的功夫，老师也顶多只是个抛砖引玉的角色而已。希望ESIT别让我失望才好。就算毕业找不到好工作，至少能让我学到真东西。

Everland

what do you mean by "但近几年她的优胜劣汰制度也显现出很多弊端。这些不能说不和法国的经济有直接关系。"?

修行在个人这话一点不假
法国学校典型遵循宽进严出的原则，这和国内正相反，高翻更是如此。
楼主还是在确定学校之前先好好思考下，学完要做什么。这直接取决于你对文凭的认识。一张名牌文凭充其量是种优越感，学部学 ...
小存折 发表于 2009-8-11 11:41

salutvivi

1。关于某师的观点，我承认现在人数是多了。但是正因为人数多，现在学生怕淘汰的压力也比以前大，每年都是睡不好觉，吃不下饭，疯狂的考试，疯狂的担心考试结果。学习也许比以前的更努力的都不一定，至少我们班当初老师是这么评价的。如果说现在几个学生没几个能毕业的，那也太抹杀我们的努力了。再说，即使我们水平不高，我们要考，你学校不让我们进来不就行了？何苦找我们进来，你们教的烦，我们学得苦，到头来还落得个资差毕业生的名头。生的孩子不好看，你难道还怪孩子自己？前辈的这种优越感是哪里来的？难道人数就真的代表质量？讨厌的就是这种倚老卖老的优越感。况且，如果不是“扩招”和另外某些老师的极力推荐，在国内人家连高翻是个什么都不知道。高翻的名声还不是靠人气堆出来的？

2。学生的水平真的很差么？我不觉得。没有接触过这些学生，请不要人云亦云。再或者我本身就是某师眼里的差生？ 现在出国的人多了，网上交流的机会也多了，法语水平好的也多了去了。以前到处都是偷渡来的中国人，法语好的当然屈指可数了。高翻的招生原则，据某些老师解释，是没有人数限制的，只要上那个分数就招，从来都没有什么扩招的政策出台。或许我并没有探得内部信息，请内部人士出来解疑。


3。现在没有出路，不是学生的水平造成的，而是市场环境造成的。看看外面的翻译水平，你们就知道学校的毕业生，比外面的翻译强太多了。学校没有培养学生自我推销的能力，是经费不足？请不到高师？还是根本没有想到这一点？前几年的时候外包还没有那么厉害，这几年越演越烈。市场压价是我们的问题么？翻译市场现在都变成外贸市场了，但是学校却没有跟上脚步，转换自己定位，同时开展市场营销；却还只是停留在教学生怎么做产品，到三年级结束时才可怜巴巴地开四堂课教学生形式上的一些东西。做得好的那些，除了以前没有翻译外包时立足市场的，其他似乎都转了行才所谓地成功了，也不是百分百的翻译了。

说了很多，如过铁了心要做翻译的，在这里单身的，以后准备回国的，来考高翻吧。如果在这里已经定居还拖家带口的，还是考商校吧。实际点，吃饭是很重要的事情。

célineliu

恩，我同意你的看法。不过商校那么贵，不是人人都能上的起的。

juscow

商校贵到还不是最重要的,
我也是想念翻译的,
是比较喜欢从事语言方面的工作,
而翻译和学商两者实在差很远啊...
请问有没有学口译的?
或者有朋友学口译的?