【求助】en deux temps在这里是什么意思？

zhangyinjiu

准确， 就差一个 chiite, 不知中文是否有官译， 按说应该有的

enligne

Post by zhangyinjiu
准确， 就差一个 chiite, 不知中文是否有官译， 按说应该有的

中文翻译为  什叶派
黎巴嫩真主党是黎巴嫩什叶派的政治和军事组织

jadevert

Post by zhangyinjiu
你是说的你引的文吗，太清楚了 : George W. Bush et Tony Blair doivent examiner, vendredi à Washington, un projet de résolution prévoyant un cessez-le-feu et le déploiement en deux temps d'une force multinationale au Liban, rapportait vendredi The Guardian. Selon le quotidien britan...

非常同意你的看法。原文写得很清楚如何分两步来展开这个计划。
另，若要表示“迅速地” 的时候，是不是“en deux temps" 不单独使用，总和 “trois mouvements" 连在一起共同表达这个意思吗？

zhangyinjiu

Post by enligne
中文翻译为  什叶派
黎巴嫩真主党是黎巴嫩什叶派的政治和军事组织

Bravo Enligne !! !

谢啦 ！！！ 俺听到过什叶， 也知道 chiite   就是不知道两者关系， 敢情是什叶的译名

zhangyinjiu

Post by jadevert
非常同意你的看法。原文写得很清楚如何分两步来展开这个计划。
另，若要表示“迅速地” 的时候，是不是“en deux temps" 不单独使用，总和 “trois mouvements" 连在一起共同表达这个意思吗？

是的， 为了避免什么来着，  ambigüité    不太单独， 一起说   en deux temps trois mouvements      才好, 或者  en trois temps.

jadevert

Post by zhangyinjiu
是的， 为了避免什么来着， ambigüité 不太单独， 一起说 en deux temps trois mouvements 才好, 或者 en trois temps.

ok，现在清楚了。谢谢你！

Alex-Alex

在google上找了很多例子, en deux temps 单独使用时都是"分两步"的意思. 表示"快速, 迅速"时要写全"en deux temps, trois mouvements"

我收回2楼的帖子.

小公馆

:eek: 没有2楼的帖子我可是连“en deux temps, trois mouvements"是什么都不知道的，不能收

jadevert

Post by Alex-Alex
在google上找了很多例子, en deux temps 单独使用时都是"分两步"的意思. 表示"快速, 迅速"时要写全"en deux temps, trois mouvements"

我收回2楼的帖子.

更清楚和确定这个短语的用法了，谢谢！

charming

我暗底下拼命学啊，呵呵。

apang

这个帖也很可以

轩辕☆十四

这种讨论帖要是能多点儿就好了 ，接着上一课吧

selless

这么老的帖子都被翻出来学习了啊！

apang

这么老的帖子都被翻出来学习了啊！
selless 发表于 2009-12-10 17:41

老帖里有很多东西可学的

而且气氛很热烈

selless

老帖里有很多东西可学的

而且气氛很热烈
apang 发表于 2009-12-10 17:49

是啊 这样的话 这个学习版就真的是真的学习者的乐园了！