【求助】en deux temps在这里是什么意思？

Alex-Alex

正确解释请看之后的帖子

小公馆

Post by Alex-Alex
"en deux temps"应该是"en deux temps, trois mouvement"的简写, 指的是"很快地,迅速地", 这里"temps"指的是"节拍,拍子". 也就是说"在2拍里, 做3个动作", 表达地就是很快地意思. 知道"en deux temps"地意思, 后半部分就不难翻译了.

谢谢你超详细的解释，懂撩懂撩

zhangyinjiu

Mais je me demande si ça ne veut pas dire 2 étapes.

Alex-Alex

Post by zhangyinjiu
Mais je me demande si ça ne veut pas dire 2 étapes.

Bonne question!

小公馆

Post by zhangyinjiu
Mais je me demande si ça ne veut pas dire 2 étapes.

:eek:
算了

小公馆

后半句，把结构换一下，试试去理解：
le déploiement d'une force multinationale au Liban en deux temps
en deux temps  最迅速地

又去问了别人

zhangyinjiu

1) 来自军队的语言， 表示很快地， 但是   familier

-- Tu peux m'installer mon ordinateur ?
-- Oui, ce sera fait en 2 temps 3 mouvements.

2) 来自机械术语， 表示分两步， 两次进行

-- Ton stage se fera en deux temps, tu vas passer d'abord une semaine au siège, dans un deuxième temps, tu iras sur le terrain.

问题 ：

1) 这种严肃的事， 用    familier   不太对头吧
2) 为了避免意思上的含混不清， 一般也不会这样用 ( en deux temps pour dire en deux temps trois mouvements) 啦

这是俺的思考， 仅供参考

zhangyinjiu

note :

1) 来自军队的语言， 表示很快地， 但是   familier - en deux temps trois mouvements

2)  2) 来自机械术语， 表示分两步， 两次进行 en deux temps

黑貓警长

Post by zhangyinjiu
Mais je me demande si ça ne veut pas dire 2 étapes.

Ca doit etre ca...Ex. Zidane controle bien son ballon, mais en deux temps...
电视画面是ZIDANE一个漂亮的停球动作，不过有点停大了，所以又做了动作，才将球很好的控制在脚下...........

小公馆

⋯⋯什么时候到我教别人
你说的当然是很有道理的，不过没有上下文说明 分两步进行跨国公司的展开建设（是这个意思吧）
George W. Bush et Tony Blair doivent examiner, vendredi à Washington, un projet de résolution prévoyant un cessez-le-feu et le déploiement en deux temps d'une force multinationale au Liban, rapportait vendredi The Guardian. Selon le quotidien britannique de centre gauche, "le projet prévoit deux phases : dans la première, Israël et le Liban accepteraient un cessez-le-feu, et une force multinationale de taille réduite se déploierait à leur frontière, permettant le retrait" de l'armée israélienne du Liban. "Dans un second temps, poursuit le Guardian, une force internationale de 10 000 à 20 000 hommes serait chargée de mettre en œuvre la résolution 1559 de l'ONU sur le désarmement des milices chiites du Hezbollah."
根据新闻的严谨，我觉得应该简单说下哪两步。

不过学到好多东西，谢谢谢谢

zhangyinjiu

你是说的你引的文吗，太清楚了 :

George W. Bush et Tony Blair doivent examiner, vendredi à Washington, un projet de résolution prévoyant un cessez-le-feu et le déploiement en deux temps d'une force multinationale au Liban, rapportait vendredi The Guardian. Selon le quotidien britannique de centre gauche, "le projet prévoit deux phases : dans la première, Israël et le Liban accepteraient un cessez-le-feu, et une force multinationale de taille réduite se déploierait à leur frontière, permettant le retrait" de l'armée israélienne du Liban. "Dans un second temps, poursuit le Guardian, une force internationale de 10 000 à 20 000 hommes serait chargée de mettre en œuvre la résolution 1559 de l'ONU sur le désarmement des milices chiites du Hezbollah."

没有夸国公司， 是多国组成的军队呀 ， 如联合国国军这样的， 俺中文词不利索，自己想用哪个

enligne

在这个contexte中，en deux temps显然是分两步走的意思

小公馆

好吧，终于尘埃落定
搞来搞去表错那une force multinationale 情
字典写跨国公司的，不要怪我

麻烦大家了！！！谢谢谢谢

enligne

学到点新东西
把这两步大概意思弄成中文

dans la première, Israël et le Liban accepteraient un cessez-le-feu, et une force multinationale de taille réduite se déploierait à leur frontière, permettant le retrait" de l'armée israélienne du Liban. "Dans un second temps, ... une force internationale de 10 000 à 20 000 hommes serait chargée de mettre en œuvre la résolution 1559 de l'ONU sur le désarmement des milices chiites du Hezbollah."



第一步，以色列和黎巴嫩接受停火，一支数量不大的多国部队将会部署在以黎边境地区，便于以色列军队从黎巴嫩撤退
第二步，一支人数为1万到2万的多国部队将会负责执行联合国关于解除Hezbollah民兵武装的1559号决议