请教各位老师一个句子的含义。

victorccc

谢谢ls两位老师的详细讲解，我觉得我搞得颇明白了，现在。非常感动

我觉得如果我们对法国人讲“说一个女人贤惠，c pour ne pas dire qu‘elle est moche。”，可能法国人会云里雾里，因为咱们中国人讲话太隐晦了（虽然我们明白其中的幽默），贤惠和moche之间太没有可比性。所以这句话应该不能用法语直接说出来，对吗？

我是神兽

zhangzhanming 很强大~~~~~~~~~

victorccc

zhangzhanming 很强大~~~~~~~~~
我是神兽 发表于 2009-7-4 00:48

张老师，您开班授课吧。

victorccc

张老师谦虚了。
我看了很多这个版上的您的回帖，都是那么详尽，
所谓师者传道解惑，就是这个样子了。

您列的例子里，第一个我就深有体会。
有时我没听清法国人说啥，却会莫名其妙地蹦出Oui这个答复来（而且绝没有Non），非常的奇怪。说个Pardon不就行了嘛，可就是那么诡异。
究其原因，只能是“心虚”在作怪了。

victorccc

怎么回事了，两位前辈？
我没看出你们再前面的回帖有什么冲撞的地方啊（看来我中文也烂成啥样了）。
表酱紫嘛，
两位的帮助解疑我都很感谢，
不过不要让我内疚嘛（因为我的这烂问题吵起来）