请教各位老师一个句子的含义。

轩辕☆十四

是不是说，这个粗略的结果的意义就在于证明不是完全随机的。

victorccc

哇，那样中文我都不明白了。

有没有可能：

不用说，只能得到一个很大概的结果，而并非能完全靠运气？
（自己说出来也不明白了）

轩辕☆十四

就应该是我说的那样，先说这个结果是粗略的，然后后面说他的意义是证明非随机啊

victorccc

谢谢你的耐心，呵呵。
我还是很头大，快要短路了。

canonromantisme

有个句子我理解不了，特别是后半句。
前半句我估计是“不用说结果只能是很粗略的”。
还望各位老师不吝赐教。
Inutile de te dire que le résultat ne peut être que très approximatif, pour ne pas dire compl ...
victorccc 发表于 2009-7-3 00:08

（不用说）这个结果只能是很粗略的，如果我不想说它完全是随机的。

victorccc

Merci。
但是这一句中文也好难懂啊。

canonromantisme

这个只能意会...貌似老外经常用的句式...

（不用说）这个结果只能是很粗略的。（如果我不客气的话，就可以说它完全是随机的）

好懂些了吗？

victorccc

明白了！
谢谢canonromantisme 和老张老师，
解释得太清楚了！

KsDong

Enfait pour ne pas te decevoir, le prof veut te dire que le resultat  ne pourra pas  dire juste comme cela, donc entout cas, les notes sont probablement tres juste. ^^ bon courage pour tout

victorccc

找我的理解，c pour ne pas dire qu'elle est moche
是“她并非moche”，
那为什么就是贤惠呢？