我困不是j'ai sommeil么

longlang3000 · 2009-7-6 10:09:57

我一直这么听法国人这么用.
刚才上网查了一下.
看到这个说明
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/21/avoir-un-coup-de-pompe/

原来是在上世纪 20 年代初, 这是一个航空飞行上的术语转变而 ...
zhangzhanming 发表于 2009-7-6 07:25

受教了，仔细想来有点那个意思的感觉

lucie9424 · 2009-7-6 10:58:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

花影 · 2009-7-6 11:48:59

累了，想休息一下。。。可以泛泛的说
je me repose un peu。。。

hermioneee · 2009-7-7 11:05:14

17# lucie9424

说什么说什么??好奇ing

彩虹物语 · 2009-7-7 13:08:08

你知道我中午自己做眼宝操法国同学说什么吗.....
lucie9424 发表于 2009-7-6 11:58

你够可爱的。哈哈%%

彩虹物语 · 2009-7-7 13:09:35

食饱困, 打个盹, 可以说
j'ai un coups de pompe.

用这个, 法国人就很体谅并理解.
不信可以试试看.
zhangzhanming 发表于 2009-7-3 03:31

那非得让我自己承认我吃多了啊。。。。。。。

没吃也困啊

xietiancai · 2009-7-7 22:27:46

avoir le[un]coup de~<俗>突然感到乏力
法语助手

彩虹物语 · 2009-7-7 22:36:03

那个j'ai un coup de pompe.

我问了几个就是法国海外省的几个哥们

都不明白啥意思，后来找了个法国本地土生土长的，他说是感觉很累的意思

跟我这个困没啥关系

而且我觉得不用的好。。别的没说溜，就想整土语了

张网捕鱼 · 2009-7-7 23:24:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-7-7 23:30:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

annemark · 2009-7-7 23:30:45

你知道我中午自己做眼宝操法国同学说什么吗.....
lucie9424 发表于 2009-7-6 11:58

不会说你kongfu chinois吧，，哈哈

wdz8810 · 2009-7-8 22:54:49

学习中！！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-7-7 23:24:39
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-7-7 23:30:36
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

lucie9424 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7807 头像被屏蔽 lucie9424	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-7-6 10:58:27

	回复使用道具举报