上海景点名

rosyhorse

和平饭店：Peace Hotel  这意思是和平旅馆

饭店的话好象应该是 Peace restaurant ?
偶是牙膏 发表于 2009-6-29 19:58

LZ的是英译。peace 是英语。。。

rosyhorse

豫园：le jardin Yu
豫园我们不能把他称做一个叫豫的花园.应为在古代的时候古人就把他的花园起名叫豫园,而不是叫豫..应此豫园在这里是一个名词

le jardin Yu是错误的 le jardin de yuyuan 才是正确的 ...
偶是牙膏 发表于 2009-6-29 20:35

这两种译法其实都很常见。比如大名鼎鼎的”长江“，在外文报刊杂志上常常可以看到 chang  river 或者changjiang river(当然yangtze river也很常见)。

672850057

和平饭店：Peace Hotel  这意思是和平旅馆

饭店的话好象应该是 Peace restaurant ?
偶是牙膏 发表于 2009-6-29 19:58

这个是英译的。因为这个饭店很有名的，所以不用特地译成法文，大家基本也知道。说不定译成法文反而会有人觉得不习惯了。

偶是牙膏

15# rosyhorse 学习了..

fyz3980

用得上~谢谢~

nianmaode

不错！

MoiMai

merci

kuky_wu

谢谢楼主 分享

Mr时空

很好的翻译。。